Spanisch Deutsch Riss, Sprung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	grieta f (in Wänd, Häute, Erde)		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
Sprung m	brinco m		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = alte Rechtschreibung)	rasgadura f		Substantiv
Sprung m	bote m (salto)		Substantiv
Sprung m (in einer Tasse)	grieta f (en una taza)		Substantiv
Riss m für Spalt (alte Rechtschreibung: Riß)	hendidura f		Substantiv
Riss m	rotura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = (alte Rechtschreibung)	rasgón m		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	roto m		Substantiv
Sprung m	raja f		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	techn plano m	technTechnik	Substantiv
Riss m	desgarro m		Substantiv
Riss m (z.B. in Wand)	raja f (p.ej. en la pared)		Substantiv
Riss m	fisura f (grieta)		Substantiv
Riss m	siete m (umgangssprachlich)		Substantiv
Riss m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: desgarrón)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	intersticio m (en pared)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	grieta f (en la pared)		Substantiv
archi Riss m	trazado m	archiArchitektur	Substantiv
mediz Riss m	desgarre m	medizMedizin	Substantiv
sport Sprung m	salto m	sportSport	Substantiv
einen Sprung bekommen (z.B. Porzellan)	resquebrar		Verb
Riss m; Fetzen m	desgarrón m		Substantiv
sport ungültiger Sprung	salto nulo	sportSport
Sprung m ins Wasser	chapuzón m		Substantiv
nach einem Sprung beidfüßig aufkommen	aterrizar con los dos pies tras un salto
milit Riss m im Geschützrohr	culebrilla f (armas de fuego)	militMilitär	Substantiv
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
einen Riss in den Anzug machen	hacerse un siete en el traje ugs
einen Riss in das Kleid machen	hacerse un siete en el vestido ugs
er/sie riss den Brief mittendurch	rompió la carta por la mitad
komm doch auf einen Sprung zu mir	pásate un momento por mi casa
der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert	el bidón tiene una grieta y se ha vaciado
beim Jäten der Beete riss er/sie ganze Grasbüschel heraus	al escardar los arriates arrancaba manojos de hierba enteros
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
Elena lebt von der Hand in den Mund (wörtl.: Elena lebt vom Sprung über einen Strauch)	Elena vive a salto de mata		Redewendung