Spanisch Deutsch Rote Karte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röte die Röten Genitiv der Röte der Röten Dativ der Röte den Röten Akkusativ die Röte die Röten	rubor m		Substantiv
▶Dekl. Karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten Satz	tarjeta f Satz (postal)		Substantiv
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
infor ISDN-Karte f	tarjeta f RSDI	inforInformatik	Substantiv
Röte f	llamarada f (rubor)		Substantiv
Röte f	la rojez f, rojura f		Substantiv
sport gelbe / rote Karte	cartulina amarilla / roja	sportSport
finan Karte f FINANZEN, BÖRSE	tarjeta f	finanFinanz	Substantiv
rote Johannisbeere f	grosella f (de color rojo)		Substantiv
SIM-Karte f vom Handy	tarjeta f SIM		Substantiv
gezogene Karte f	robo m		Substantiv
Karte-Zugriffsnummer f (Card Access Number - CAN = Abkürzung)	número m de acceso a la tarjeta		Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f colorada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f roja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	betarraga f (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
finan EC-Karte f	tarjeta f de débito	finanFinanz	Substantiv
Die Karte bitte!	La carta, por favor.
finan EC-Karte f	tarjeta f Maestro ® Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	finanFinanz	Substantiv
finan EC-Karte f	tarjeta f para eurocheques	finanFinanz	Substantiv
finan EC-Karte f	chequera f electrónica	finanFinanz	Substantiv
die Karte einziehen	comerse la tarjeta
ins Rote spielen	tirar a rojo
zoolo rote Riesengarnele f Meerestiere	carabinero m	zooloZoologie	Substantiv
grüne / rote Ampelphase	semáforo m en verde / en rojo
Rote-Armee-Fraktion f	Fracción f del Ejército Rojo (grupo terrorista alemán de ultraizquierda)		Substantiv
mit Karte bezahlen	pagar con tarjeta
Bonuspunktekarte f (wörtl.: Karte, um Punkte zu sammeln)	tarjeta f para acumular puntos
Rötung f, Röte f, Gesichtsröte f	arrebol m (rostro)		Substantiv
infor Bubble-Jet-Karte f	tarjeta f de impresora de chorro de tinta	inforInformatik	Substantiv
finan rote Zahlen schreiben	estar en números rojos	finanFinanz
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
culin, gastr rote Linsen	lentejas rojas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
alles auf eine Karte setzen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
* (rote) Ribisel f, * Ribisl f, ** Meertrübeli f * österreichisch, ** schweizerisch	grosella f		Substantiv
über eine rote Ampel laufen	pasar el semáforo en rojo (a pie)		unbestimmt
Prepaid-Karte f, Prepaidkarte f, Guthabenkarte f (Telekommunikation)	tarjeta f prepago		Substantiv
Alles auf eine Karte setzen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
alles auf eine Karte setzen	jugárselo toda a una carta
er/sie trägt gerne rote Schuhe	le gusta calzar zapatos rojos
die Karte durch den Schlitz ziehen	pasar la tarjeta por la ranura
culin, gastr, botan eine sehr rote Tomatenart f	jitomate m (regional in Mexiko)	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
schreibst du eine Karte an deine Schwester	escribes una carta a tu hermana
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben	los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero		unbestimmt
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld telefonieren	los que poseen una tarjeta pueden llamar por teléfono		unbestimmt
möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?	¿ quieres añadir un saludo en la postal ?		unbestimmt
infor, techn die Karte vor das Lesegerät halten	pasar la tarjeta frente al lector	inforInformatik, technTechnik
infor, techn die Karte vor das Lesegerät halten	pasar la tarjeta frente al dispositivo de lectura	inforInformatik, technTechnik
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock	esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden	se determinó por la camisa roja
die Immigranten wurden durch das Rote Kreuz vom Strand gerettet	los inmigrantes fueron rescatados de la playa por la Cruz Roja
das ist ein weißer Fleck auf der Karte	es un territorio sin explorar
einer der Spieler beschwert sich und bekommt die gelbe Karte (beim Fußballspiel)	uno de los jugadores reclama y se gana una tarjeta amarilla
sport beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!	en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas	sportSport	unbestimmt
ich weiß nicht, wo ich gestern Nacht die Karte gelassen habe	no sé dónde dejé el mapa ayer por la noche
botan Sanddorn m, Weidendorn m, Dünendorn m, Audorn m, Fasanenbeere f, Haffdorn m, Seedorn m, Rote Schlehe f, Sandbeere f	espino m falso	botanBotanik	Substantiv
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
es ist mir gleich, ob du das rote oder das schwarze Kleid anziehst	me es indiferente si te pones el vestido rojo o el negro
culin, gastr Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln, Aubergine, Zucchini, grüne/rote Paprikaschote usw. Zutaten + Zubereitung siehe: http://www.kuechengoetter.de/rezepte/Pikant-Eingemachtes/Pisto-Manchego-1500875.html	pisto m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
eine "capa" ist nicht nur ein Kleidungsstück, das man über die Schultern legt, sondern auch das rote Tuch des Stierkämpfers	una "capa" no es sólo una prenda para ponérsela sobre los hombros, sino también la tela roja del torero		unbestimmt