Spanisch Deutsch Schränken, Kraftprotzen, Protzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	escaparate m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: armario)		Substantiv
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	armario m		Substantiv
protzen	fardar (presumir)		Verb
Schranken f, pl	límite m (inconveniente)		Substantiv
protzen	hacer el paripé		Redewendung
protzen	fanfarronear		Verb
protzen (mit)	vanagloriarse (de)
protzen	blasonar del arnés
protzen, prunken	pompear
übertrieben protzen (mit Luxus prunken, ohne ihn sich leisten zu können)	ugs gastar mucho oropel		Redewendung
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken	la policía acabó con el desmadre entre los fans
mit etwas protzen	alardear de algo (presumir)
angeben, großtun, protzen	darse aires de grandeza		Redewendung
techn das Sägeblatt schränken	trabar la hoja de la sierra	technTechnik
mit seinem Rowdytum protzen	matonear (alardear)		Verb
etwas in Schranken halten	mantener algo dentro de los límites
strenge Regeln schränken die Fantasie ein	las reglas rígidas constriñen la imaginación
er/sie kennt keine Schranken	no conoce ningún límite
jmdn. in Schranken weisen	poner a alguien en su sitio		Redewendung
in die Schranken m, pl treten	entrar en liza
jmdn. in die Schranken weisen	tener a alguien a raya		Redewendung
jmdn. in die Schranken weisen	tener a alguien a raya		Redewendung
fig ugs dick auftragen, protzen slang	tirarse el folio	figfigürlich	Redewendung
jmdn. in seine Schranken weisen [od. verweisen]	parar los pies a alguien		Redewendung
laut einem Sprichwort kennt der Gedanke keine Schranken	según un refrán, el pensamiento no tiene barreras		unbestimmt
die Gedanken sind frei (wörtl.: der Gedanke hat keine Schranken) (Sprichwort)	el pensamiento no tiene barreras (refrán, proverbio)	SprSprichwort