Spanisch Deutsch Schraube

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Schraube) überdrehen	torcer		Verb
eine Schraube lösen	destornillar [o. desatornillar] un tornillo
Schraube f (Schiffsschraube)	la hélice f		Substantiv
techn Schraube f	tornillo m (clavo con rosca)	technTechnik	Substantiv
phys, techn archimedische Schraube f	cóclea f	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Verschlussschraube f, Verschluss-Schraube f (Verschlusschraube = alte Rechtschreibung)	tornillo m tapón		Substantiv
Ölablass-Schraube f, Ölablassschraube f	tornillo m roscado de drenaje de aceite		Substantiv
fig ugs eine Schraube locker haben	tener flojos los tornillos	figfigürlich	Redewendung
fig eine Schraube locker haben	estar tocado (de la cabeza)	figfigürlich	Redewendung
sich von der Schraube lösen	desenroscarse (salirse de la rosca)
das ist eine Schraube ohne Ende	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
die Schraube fest anziehen	atornillar fuertemente
fig bei ihm/ihr ist eine Schraube locker (bildlich)	le falta un tornillo (figurado)	figfigürlich	Redewendung
einen Knoten/eine Schraube fester anziehen	apretar un nudo/un tornillo
sich lösen	(Schraube) aflojarse; (Husten, Krampf) calmarse; (sich klären) resolverse
die Schraube muss andersherum [od. ugs andersrum] reingedreht werden	hay que atornillar el tornillo en sentido contrario
die Schraube unter der Basis ist zum Einstellen der Feinarbeit des Mahlgutes (elektrischer Salz-/Pfefferstreuer)	el tornillo situado debajo de la base se utiliza para elegir el grado de refinación de la molienda del polvo		unbestimmt
ugs fig du hast eine Schraube locker, bei dir ist eine Schraube locker, du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank	te falta un tornillo, tienes los tornillos flojos	figfigürlich	Redewendung