Spanisch Deutsch Schule

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Schule f	escuela f		Substantiv
weiterführende Schule Schulwesen	colegio con cursos que permiten el acceso posterior a la universidad
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
▶ Schule f	academia f (colegio)		Substantiv
▶ Schule f	colegio m, * ugs cole m * (umgangssprachlich für Schule; Abkürzung für: colegio)		Substantiv
sekundäre Schule Schulwesen	escuela f (de enseñanza) secundaria (im spanischen Schulsystem)
der Unterricht [od. die Schule] fällt aus	no hay clase
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
die Schule besuchen	asistir a la escuela
der alten Schule f	de la vieja escuela		Substantiv
außerhalb der Schule	fuera de la escuela
gegenüber der Schule	frente a la escuela, enfrente de la escuela
Schule f, Lehrbuch n	método m (libro)		Substantiv
polit Realistische Schule	Escuela Realista	politPolitik
die Schule schwänzen	ugs hacer pira
(die Schule) schwänzen	pavear in den Anden, in Ecuador (Europäisches Spanisch: hacer novillos)		Verb
die Schule schwänzen	ugs ir(se) de pira
für die Schule büffeln	empollar las lecciones
die Schule ist modern f	este colegio es moderno f		Substantiv
Berufsgenossenschaft; (Berufs)schule ugs f	colegio m, * ugs cole m * (umgangssprachlich für Schule; Abkürzung für: colegio)		Substantiv
Schule für geistig Behinderte	escuela para subnormales
seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter	se ha espabilado desde que va al colegio
an dieser Schule ist ein zunehmender Verfall der Sitten zu beobachten	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
hier in dieser Schule überwacht der Direktor den Bau der neuen Sporthalle	aquí, en este colegio, el director vigila la construcción del nuevo gimnasio
die Schule gestaltet die Erziehungsprogramme altersgemäß	la escuela modula los programas educativos en función de las edades de los niños
die Schule wurde klassenweise gereinigt	limpiaron la escuela clase por clase
die Schule [od. Universität] absolvieren	egresar in Argentinien, Chile		Verb
ich gehe zu der Schule	voy a la escuela
Bullying n (in der Schule) Schulwesen (Bullying - Aggression unter Schülern) - Erklärung unter: http://arbeitsblaetter.stangl-taller.at/KOMMUNIKATION/Bullying.shtml	acoso m escolar		Substantiv
diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube	aquella escuela era un vivero de ideas
Besuch mit der Schule im Zoo	visita escolar al zoo		unbestimmt
ich lernte wenig in der Schule	estudiaba poco en la escuela
jmdn. von der Schule verweisen	expulsar a alguien de la escuela
die Schule ist um zwei aus	la escuela termina a las dos
Gehst du dort in die Schule ?	¿ Estudias allí ?
eine in ein Lazarett umgewandelte Schule	una escuela acondicionada como hospital
nach dem Abgang von der Schule	tras dejar el colegio
das Schulsystem verlassen, die Schule aufgeben	desertar del sistema educativo
begleite das Kind in die Schule	acompaña al niño al colegio
philo Peripatos m, Schule f des Aristoteles Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Peripatos	peripato m	philoPhilosophie	Substantiv
an dieser Schule werden Verstöße rigide bestraft	en esta escuela las faltas se castigan rígidamente		unbestimmt
Ich ging immer zu Fuß zur Schule.	Iba siempre a la escuela a pie.
in dieser Schule ist Ordnung das Wichtigste	en esta escuela prima el orden
deine Schule war gestern in den Fernsehnachrichten	ayer salió tu escuela en las noticias de la tele
unsere Schule wird in «Goethe-Schule» umbenannt	nuestra escuela será rebautizada con el nombre de «Goethe-Schule»
er/sie ist von der Schule geflogen	le botaron del colegio
unsere Kinder gehen auf eine internationale Schule	nuestros hijos van a una escuela internacional
sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon ugs Dampf machen	es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán
die Grundlage [od. Basis] von der Schule her	base escolar
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete dort.	¿Ves esa escuela? Pues, yo trabajaba allí.
Maria ist Lehrerin, sie arbeitet in einer Schule	María es profesora, trabaja en una escuela
damals mussten sie ihn in die Schule prügeln	entonces había que pegarle para que fuera a la escuela
ab März werde ich in die Schule gehen	a partir de marzo iré al colegio
unser Sohn hat wieder Probleme in der Schule	nuestro hijo vuelve a tener problemas en el colegio
badest [od. schwimmst] du normalerweise im Schwimmbad der Schule?	¿ te bañas normalmente en la piscina del colegio ?
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete nämlich dort.	¿ Ves esa escuela ? Pues, yo trabajaba allí.
in dieser Gegend besuchen nur wenige Kinder die Schule	esta región tiene una tasa de escolarización muy baja		unbestimmt
jeden Morgen nahm er zwei Pausenbrote mit in die Schule	todas las mañanas se llevaba dos bocadillos al colegio		unbestimmt
in der Schule hat er/sie eine Sechs in Betragen bekommen	en la escuela le han puesto un cero en conducta