Spanisch Deutsch Spatz / Spatzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. zoolo Spatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spatz die Spatzen Genitiv des Spatzes / Spatzen der Spatzen Dativ dem Spatz / Spatzen den Spatzen Akkusativ den Spatz / Spatzen die Spatzen Vogelarten	gorrión m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Spatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spatz die Spatzen Genitiv des Spatzes / Spatzen der Spatzen Dativ dem Spatz / Spatzen den Spatzen Akkusativ den Spatz / Spatzen die Spatzen Vogelarten	pardal m (gorrión, pardillo)	zooloZoologie	Substantiv
ugs Spatz m (Schatz)	tesoro m, cariño m		Substantiv
ugs fig das pfeifen die Spatzen von den Dächern	es (ya) un secreto a voces	figfigürlich	Redewendung
fig mit Kanonen auf Spatzen schießen	matar mosquitos a cañonazos	figfigürlich
Marisa isst wie ein Spatz (wörtl.: ... wie ein Vögelchen)	Marisa come como un pajarito
er/sie isst immer wie ein Spatz	siempre come una miseria
ugs fig mit Kanonen auf Spatzen schießen (idiomatische Redewendung) Erläuterung: übereifrig sein; überreagieren; zu viel Kraft verwenden, um etwas zu erreichen; es mit einer Maßnahme übertreiben. Beispielsatz: Durch den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln wird häufig mit "Kanonen auf Spatzen geschossen".	ugs fig matar moscas a cañonazos	figfigürlich	Redewendung
wie ein Spatz (wörtl.: Vögelchen) essen, sehr wenig essen	comer como un pajarito		Redewendung
in diesem Park sind die Tauben den Spatzen zahlenmäßig weit überlegen	en este parque las palomas predominan en número sobre los gorriones
besser einen [od. den] Spatz in der Hand als eine [od. die] Taube auf dem Dach. Besser einen Sperling in der Hand, als eine Taube auf dem Dach(e) (wörtl.: ein Vogel in der Hand ist besser als hundert fliegende). (Sprichwort)	Más vale pájaro en mano que cien [o. ciento] volando. Más vale malo conocido que bueno por conocer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (wörtl.: mehr lohnt sich die Kuh in Frieden, als Hühner mit Verdruss). (Sprichwort)	Más vale vaca en paz, que pollos con agraz. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Qualität geht über Quantität; fig besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; lieber arm und gesund als reich und krank (wörtl.: wenig und gut ist mehr wert als viel und schlecht) (Sprichwort)	Más vale poco y bueno que mucho y malo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort