Spanisch Deutsch Stücke, Brocken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Stücke teilen	franjir
in Stücke reißen (Papier)	trizar (papel)		Verb
in Stücke zerteilen	trocear		Verb
in Stücke schneiden	trocear		Verb
in Stücke teilen	trocear		Verb
Brocken m	fam ugs cacho m		Substantiv
Brocken m	pedazo m		Substantiv
Brocken m	trozo m		Substantiv
Brocken m (eines Felsens)	fragmento m (de una roca)		Substantiv
(e-s Kuchens) in Stücke teilen	hacer pedazos
er/sie hat die besten Stücke aussortiert	ha escogido las mejores piezas
ugs Brocken m (Person)	ugs talego m (persona)		Substantiv
vulg Brocken m	tanque m	vulgvulgär	Substantiv
(Stücke) zusammenfügen	casar		Verb
einige kleine Stücke	unos trocitos
in Stücke schlagen	hacer trizas
in Stücke zerspringen	saltar en pedazos
etwas in Stücke reißen	romper algo en fragmentos
in kleine Stücke schneiden	cortar en trocitos
zerreißen, in Stücke reißen (einen Stoff)	deshacer (una tela)		Verb
culin, gastr Hähnchenbrustinnenfilet-Stücke n, pl	trozos m, pl de filetes de pechuga de pollo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
in kleine Stücke brechen	requebrar (en trozos pequeños)		Verb
in tausend Stücke zerbrechen (z.B. Vase)	hacerse trizas (jarrón, florero)
zwei Stücke ineinander fügen	encajar dos piezas
(Holz) in Stücke hacken	hacer pedazos
in kleine Stücke schneiden	cortar en trozos pequeños
(Papier) in Stücke reißen	hacer pedazos
in große Stücke schneiden	cortar en trozos grandes
(mit der Schere) in Stücke schneiden	hacer pedazos
ein paar Brocken Spanisch verstehen	entender un poco de español
ein paar Brocken Spanisch sprechen	chapurrear el español
Seltenheit f	(e-s Vorkommens) rareza f; (Stücke) curiosidad f		Substantiv
die Vase zerbrach in tausend Stücke, die Vase ging in Scherben	ugs el jarrón se hizo trizas
in Stücke gehen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehen; fig zunichte machen	hacerse añicos	figfigürlich
die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen	el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado
hier sind sie nun und proben in der Garage die ersten Stücke [od. Lieder]	aquí están, ensayando en el garaje las primeras canciones		unbestimmt
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!	¡ vaya pedazo de pez hemos pescado !
die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn	el examen es muy duro para él
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung