Spanisch Deutsch Stücken, Brocken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Brocken m	fam ugs cacho m		Substantiv
Brocken m (eines Felsens)	fragmento m (de una roca)		Substantiv
Brocken m	trozo m		Substantiv
Brocken m	pedazo m		Substantiv
vulg Brocken m	tanque m	vulgvulgär	Substantiv
ugs Brocken m (Person)	ugs talego m (persona)		Substantiv
aus freien Stücken	por su iniciativa
in Stücken, stückweise	a trozos
aus freien Stücken	adv voluntariamente		Adverb
zerstückelt, in Stücken	a/en pedazos
ein paar Brocken Spanisch sprechen	chapurrear el español
ein paar Brocken Spanisch verstehen	entender un poco de español
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!	¡ vaya pedazo de pez hemos pescado !
die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn	el examen es muy duro para él
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv