Spanisch Deutsch Stich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche	pinchazo m, pinchadura f (espina)		Substantiv
einen Stich machen	hacer una baza
Stich m (Insekt)	picotazo m (insecto)		Substantiv
Stich m (bei Karten)	tanto m (en cartas)		Substantiv
Stich m (von einer Wespe)	picadura f (de avispa)		Substantiv
Stich m	puntazo m (pinchazo)		Substantiv
Stich m	estampa f		Substantiv
jmdn. im Stich lassen	dar la estacada a alguien		Redewendung
jmdn. im Stich lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
mediz Stich m	punto m de sutura	medizMedizin	Substantiv
kunst Stich m	grabado m (copia)	kunstKunst	Substantiv
im Stich lassen	ab
einen Stich bekommen (Wein)	picarse (vino)
im Stich lassen	derrelinquir		Verb
im Stich lassen	abandonar		Verb
kunst kolorierter Stich	grabado a color	kunstKunst
( auch: mediz ) Stich m	punto m (puntada)	medizMedizin	Substantiv
(bei Kartenspielen) Stich m	baza f		Substantiv
einen Stich bekommen (Wein)	apuntarse (vino)
im Stich lassen	chasquear (faltar)		Verb
jmdn. im Stich lassen	fallar a alguien
Stich m mit der Stecknadel f	alfilerazo m (pinchazo)		Substantiv
verlassen; aufgeben; im Stich lassen	desamparar
mein Gedächtnis lässt mich im Stich	la memoria me traiciona
Stich m, ( auch: fig ) stechender Schmerz m	punzada f	figfigürlich	Substantiv
Ich lasse meine Freunde nie im Stich.	Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero.
Meine eigene Familie ließ mich im Stich.	Mi misma familia me abondonó.
ihr/sein Gedächtnis läßt sie/ihn im Stich	le falla la memoria		unbestimmt
Einen Freund im Stich lassen tut ein anständiger Mensch nicht.	Abandonar a un amigo en la desgracia no es de caballero.		Redewendung
du wirst mich doch wohl nicht im Stich lassen wollen?	¿ me vas a hacer el numerito de no venir ?
ugs ich kann ihn nicht gut im Stich lassen	no me parece bien dejarle en la estacada
fig - jmdn. im Stich lassen (wörtl.: sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	dejar a alguien en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
jmdn. versetzen/im Stich lassen; (auf Straßen/Wegen) jmdm. ausweichen/aus dem Weg gehen	dar esquinazo a alguien
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
fig jmdn. sitzen lassen, jmdn. im Stich lassen, jmdn. versetzen [mit dem man verabredet war], fig - jmdn. im Regen stehen lassen; jmdn. hängen lassen [dem man Hilfe versprochen hat] - (wörtl.: jmdn. eingepflanzt lassen od. jmdn. gepflanzt zurücklassen) Dieser Redewendung liegt das Gefühl zugrunde, das man bekommt, wenn man lange irgendwo steht und wartet: dass man "Wurzeln schlägt", wie es in einer bekannten deutschen Redewendung heißt.	dejar plantado a alguien	figfigürlich	Redewendung