Spanisch Deutsch Strenge, Härte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge die Genitiv der Strenge der Dativ der Strenge den Akkusativ die Strenge die	austeridad f		Substantiv
Strenge f	premiosidad f (rigidez)		Substantiv
harte Arbeit	la dura labor
(harte, abschreckende) Strafe f	escarmiento m (pena)		Substantiv
harte / glatte Landung	aterrizaje movido / suave
Strenge f	rigor m (severidad)		Substantiv
Strenge f	gravedad f		Substantiv
Strenge f	rigurosidad f (severidad)		Substantiv
Strenge f	estrechez f (rigidez)		Substantiv
Strenge f	crudeza f (rigor)		Substantiv
Strenge f (des Winters)	desabrimiento m (del invierno)		Substantiv
(harte) Arbeit f	faena f		Substantiv
harte Mischung f	pelotazo m		Substantiv
harte Valuta (Währungen)	divisa f fuerte, moneda f extranjera fuerte
harte Arbeit f	brega f (trabajo duro)		Substantiv
Härte f	dureza f (rigidez)		Substantiv
Härte f	crudeza f (rigor)		Substantiv
Härte f	endurecimiento m (dureza)		Substantiv
Härte f	severidad f		Substantiv
Härte f	rigor m (severidad)		Substantiv
Härte f	rudeza f		Substantiv
harte körperliche Arbeit	duro trabajo físico
ugs schließlich war nur noch der harte Kern übrig	al final sólo quedaron los últimos fieles		Redewendung
die harte / ungeschminkte Wahrheit	la cruda realidad
strenge Rechnung, gute Freunde (Betriff Kredit: Ich dir nix pumpen - du böse. Ich dir pumpen, du nix wiederkommen - ich böse. Besser du böse!)	contra el vicio de pedir, la virtud de no dar		Redewendung
Strenge f des Winters	rigor m del invierno (referente al tiempo)
harte Worte n, pl	palabras ásperas [o groseras]
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Cuentas claras honran caras. Las cuentas claras hacen los buenos amigos.		Redewendung
kunst eine weiche / strenge Linienführung	un trazo [o una línea] suave / fuerte	kunstKunst
strenge Regeln schränken die Fantasie ein	las reglas rígidas constriñen la imaginación
fig - jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben	dar a alguien un hueso duro de roer	figfigürlich	Redewendung
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten	fig el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya	figfigürlich	Redewendung
Es geht nichts über klare Verhältnisse. Es geht nichts über Klarheit und Rechtschaffenheit. Jetzt ist Klartext angesagt. Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Las cosas [o cuentas] claras y el chocolate espeso. (refrán, proverbio)		Redewendung
ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht	ugs me harté de tequilas y me puse a parir		Redewendung
Dekl. Strenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge die Genitiv der Strenge der Dativ der Strenge den Akkusativ die Strenge die	rigidez f (severidad)		Substantiv
Dekl. Strenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge die Genitiv der Strenge der Dativ der Strenge den Akkusativ die Strenge die	severidad f		Substantiv