Spanisch Deutsch Tortilla Flat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
culin französische Tortilla französische Tortilla ist ein einfaches Eieromelett.	tortilla francesa	culinkulinarisch
culin spanische Tortilla spanische Tortilla wird mit Kartoffeln, Eiern und Zwiebeln zubereitet.	tortilla española	culinkulinarisch
culin, gastr Maisfladen m	tortilla f 6 Maisfladen-Rezepte (Stand: 7.8.2019) bei: http://www.kochmeister.com/s/maisfladen	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(aus Eiern) Omelett n, Omelette n, Tortilla f	tortilla f		Substantiv
nehmen wir Tortilla und Krake	tomamos tortilla y pulpo
woraus besteht eine Tortilla?	¿de qué está una tortilla?
culin, gastr ein Stückchen Tortilla	un pincho [o pinchito] de tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
für mich auch noch ein Stück Tortilla	para mí un pincho de tortilla también
an die Tortilla gebe ich immer Zwiebel	a la tortilla siempre le echo cebolla
culin, gastr Omelett aus Murcia	tortilla f murciana	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Kartoffelomlett	tortilla de patatas
culin, gastr Eierkuchen m (Omelett)	tortilla f francesa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Omelett mit Kartoffeln und Zwiebeln (Dies ist das populärste Gericht Spaniens)	tortilla f española (este es el plato más popular en España)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Kartoffelomelett n	tortilla f de patatas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
möchtest Du lieber ein Omelett?	¿ prefieres una tortilla ?
Stückchen n Erdäpfelomelett	pincho m de tortilla
Stückchen n Kartoffelomelett	pincho m de tortilla
culin, gastr um eine gute Tortilla zuzubereiten, braucht man Olivenöl	para hacer una buena tortilla de patatas, se necesita aceite de oliva	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
jmdn. zusammenschlagen	hacer tortilla a alguien ugs
etwas kurz und klein schlagen	hacer algo tortilla ugs fig	figfigürlich
culin, gastr Schmarren m (süddeutsch, österreichisch für: Mehlspeise)	tortilla f dulce hecha a base de harina, huevos, leche y pasas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich mache gerade die Tortillas fertig	estoy terminando de hacer la tortilla
culin, gastr ein Tortillahäppchen	un pincho [o pinchito] de tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Marta und Dolores bereiteten gerade eine Tortilla zu, als Miguel mit dem Mineralwasser hereinkam	Marta y Dolores estaban preparando una tortilla cuando Miguel entró con el agua mineral		unbestimmt
culin, gastr Kaiserschmarren m, Kaiserschmarrn m (österreichisch)	tortilla f desmenuzada con azúcar y pasas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig den Spieß umdrehen [od. umkehren]	dar la vuelta a la tortilla, volver la tortilla fig	figfigürlich
mit Mais werden die berühmten Tortilla-Fladen gemacht	con maíz se hacen las famosas tortillas
culin, gastr Mais-Tortilla f gefüllt mit unterschiedlichen Zutaten	taco m (in Mexiko: tortilla de maíz rellena de diferentes ingredientes)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Wo gehobelt wird, fallen auch Späne. (Sprichwort)	No se puede hacer una tortilla sin romper (los) huevos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muss man das Ei aufschlagen)	hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla (refrán, proverbio)		Redewendung
culin, gastr die geschlagenen Eier hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles in einer Pfanne verrühren, bis man ein Omelett hat	añadir los huevos batidos, salpimentar y remover todo en la sartén hasta tener una tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt