Spanisch Deutsch Vorsicht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Vorsicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsicht die - Genitiv der Vorsicht der - Dativ der Vorsicht den - Akkusativ die Vorsicht die -	cuidado m (esmero y precaución)		Substantiv
▶ Vorsicht f	miramiento m (cuidado)		Substantiv
▶ Vorsicht f	precavidad f		Substantiv
Vorsicht, Verwechslungsgefahr!	¡ cuidado, peligro de equivocación !
▶ Vorsicht f	precaución f		Substantiv
▶ Vorsicht f	prudencia f (precaución)		Substantiv
▶ Vorsicht f	cautela f (precaución)		Substantiv
Vorsicht!	ugs fig ¡ hay moros en la costa ! (wörtl.: es gibt Mauren an der Küste)	figfigürlich	Redewendung
▶ Vorsicht f	secreto m		Substantiv
Vorsicht!	¡ atención !
▶ Vorsicht f	medida f (prudencia)		Substantiv
▶ Vorsicht f	tiento m		Substantiv
▶ Vorsicht f	alerta f		Substantiv
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
Vorsicht Hochspannung!	¡ cuidado, alta tensión !
Vorsicht Stufe!	¡ cuidado con el escalón !
Vorsicht, Glatteis!	¡ cuidado con no resbalar !
deswegen Vorsicht	así que cuidado
Vorsicht! Zerbrechlich!	¡manéjese con cuidado!
Vorsicht!, Achtung!	¡ Guarda ! (in Argentinien)
Achtung!, Vorsicht!	¡ cuidado !
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
Vorsicht, bissiger Hund!	¡ cuidado con el perro !
jede/alle Vorsicht	toda precaución
das gebietet Vorsicht	esto aconseja prudencia
hier ist Vorsicht angezeigt	esto aconseja prudencia
hier ist Vorsicht geboten	esto aconseja prudencia
pass auf!, Vorsicht!, Achtung!, aufgepasst!	¡ ojo !
Vorsicht f; Behutsamkeit f; recht Bürgschaft f, Bürgschaftsleistung f	caución f	rechtRecht	Substantiv
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	¡ atención a la salida del tren !
Vorsicht, frei laufende Tiere (Verkehrszeichen)	precaución: animales sueltos (señal de tráfico)
Vorsicht, hier ist frisch gestrichen!	cuidado, la pintura está fresca !
fig Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Quien quita la ocasión quita el peligro.	figfigürlich	Redewendung
Vorsicht ist besser als Nachsicht (Sprichwort)	más vale prevenir que tener que remediar, hombre prevenido vale por dos, gente prevenida vale por dos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vorsicht ist besser als Nachsicht. (Sprichwort)	Es mejor prevenir que curar. A penseque lo ahorcaron. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vorsicht! Verbrenn dich nicht an der Kerze.	¡ Cuidado ! no te quemes con la vela.
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [od. fig: Porzellankiste]	La prudencia es la madre de todas las ciencias	figfigürlich	Redewendung
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
fig die Schindeln sind am (od. auf dem) Dach; Vorsicht!	fig hay moros en la costa	figfigürlich	Redewendung
pass(t) auf [od. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk	fam cuidado con él que es de que tiran con bala		Redewendung
Vorbeugen ist besser als klagen. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Más vale prevenir que lamentar		Redewendung
Der kluge Mann baut vor. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Der vorgewarnte Mann zählt doppelt.	Hombre prevenido vale por dos. Gente prevenida vale por dos.	SprSprichwort	Redewendung
fig Vorsicht [od. Achtung], Feind hört mit!; Vorsicht, wir sind nicht allein; Vorsicht, wir werden belauscht [od. beobachtet] (wörtl.: es gibt aufgehängte Wäsche]	hay ropa tendida; cuidado, (que) hay ropa tendida	figfigürlich	Redewendung
fig es herrscht dicke Luft; Vorsicht, wir werden beobachtet [od. belauscht]; Vorsicht, Gefahr im Verzug!; keiner soll mitkriegen, was ich dir sage!; fig es liegt was in der Luft!	haber moros en la costa; ¡ cuidado, que hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung
fig Wenn der Stein auf den Krug fällt oder der Krug auf den Stein, ist es schlecht für den Krug. fig Wenn der Krug gegen den Stein oder der Stein gegen den Krug schlägt, immer ist es schlimm für den Krug. Vor dem Stärkeren ist immer Vorsicht geboten.	Si da la piedra en el cántaro o el cántaro en la piedra, mal para el cántaro. Si da el cántaro en la piedra, o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro.	figfigürlich	Redewendung