Spanisch Deutsch Wiederaufbauen, Wiederherstellen, {übertr.} Nachbilden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. überreden	convencer a alguien
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
wiederaufbauen	reconstruir		Verb
wiederherstellen	restablecer		Verb
wiederherstellen	recuperar		Verb
nachbilden	reconstituir (rehacer)		Verb
nachbilden	Konjugieren reproducir		Verb
nachbilden	copiar
nachbilden	imitar		Verb
wiederherstellen	rehacer		Verb
wiederherstellen	reformar (rehacer)		Verb
wiederherstellen	curar		Verb
wiederherstellen (eine Sache)	rehabilitar (una cosa)		Verb
wiederherstellen	reconstituir (restablecer)		Verb
wiederherstellen	restaurar (reinstaurar)		Verb
mit jmdm. mitreisen	viajar en compañía de alguien
jmdm. Schwierigkeiten machen	poner cortapisas a alguien
ugs - jmdn. herumkriegen	persuadir a alguien
jmdn. einseitig ausbilden	formar a alguien de modo incompleto
jmdm. / etwas nachtrauern	lamentar la pérdida de alguien / de algo
jmdm. piepegal sein	serle completamente igual [a alguien]
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	demandar (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdn. kaltblütig ermorden	asesinar a alguien a sangre fría
jmdn. kopfscheu machen (Erläuterung: jemanden ängstigen / verwirren / nervös machen. "Kopfscheu" sind eigentlich Pferde, die sich nicht gerne am empfindlichen Kopf anfassen lassen. Seit dem 19. Jahrhundert wird der Ausdruck auch auf Menschen bezogen.)	desconcertar a alguien
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
jmdm. dreist antworten	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
jmdm. Kummer bereiten	dar aflicción a alguien
auto - jmdn. anfahren	atropellar a alguien	autoAuto
mit jmdm. aneinandergeraten	fig estrellarse con alguien	figfigürlich
ugs - jmdn. herumkriegen	convencer a alguien
jmdm. eine runterhauen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. etwas raten	aconsejar algo a alguien