Spanisch Deutsch Wiedergebens, Darstellens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
darstellen	relacionar		Verb
schematisch darstellen	Konjugieren esquematizar		Verb
▶ ausmachen	(darstellen) constituir		Verb
film nochmals darstellen (auch: Theater)	reinterpretar	filmFilm	Verb
darstellen (im Theater)	caracterizar		Verb
darstellen	presentar		Verb
darstellen	representar		Verb
darstellen	plasmar (representar)		Verb
darstellen	retratar		Verb
darstellen	encarnar		Verb
wiedergeben	Konjugieren reproducir		Verb
darstellen (Theater)	interpretar		Verb
fig wiedergeben	devolver	figfigürlich	Verb
darstellen	figurar		Verb
durch Beispiele erläutern, mit Beispielen belegen, beispielhaft darstellen	ejemplificar
darstellen, verkörpern	parabolizar (representar)		Verb
grafisch darstellen	visualizar		Verb
geschichtlich darstellen	historiar		Verb
gemeinverständlich darstellen	rucanear		Verb
verzerrt wiedergeben (ein Bild, einen Ton)	desfigurar (una imagen, un sonido)		Verb
▶ ▶ vorstellen	(darstellen) representar		Verb
bilden; darstellen; gründen; errichten; einsetzen (als)	constituir (en)
etwas verzerrt wiedergeben	contar algo trastocándolo
etwas gerafft wiedergeben	resumir algo
mit Tricks darstellen	trucar (preparar con ardides)		Verb
eine Verkehrsbehinderung darstellen	obstaculizar el tráfico
ein Thema medienwirksam darstellen	presentar un tema con gran efectividad en los medios
etwas ganz besonderes darstellen ironisch	ser la última coca cola del desierto		Redewendung
einen beträchtlichen Kursverlust darstellen	representar una considerable pérdida		unbestimmt
beschreiben; darstellen; (Taten) schildern	describir		Verb
etwas in Tabellenform darstellen	representar algo mediante un cuadro
* stereotypieren; (Sätze) klischeehaft darstellen * Typografie	Konjugieren estereotipar		Verb
bilden, schaffen, einrichten; darstellen	crear		Verb
verdrehen, falsch darstellen (die Wirklichkeit)	desfigurar (la realidad)		Verb
etwas wörtlich wiedergeben	decir algo al pie de la letra
eine Herausforderung darstellen [od. sein]	ser un desafío
dargestellt (Part.Perf. von: darstellen)	representado(-a)
in einem kleineren Maßstab wiedergeben	reducir de escala
bedeuten; darstellen; verkörpern; repräsentieren; abbilden; aussehen; schildern	representar		Verb
fig - etwas in den rosigsten Farben darstellen	pintar algo de color de rosa	figfigürlich	Redewendung
etwas wörtlich [od. wortwörtlich] wiedergeben	repetir algo con las palabras textuales
beschreiben	(darstellen) describir; (vollführen) describir, ejecutar; (voll schreiben) escribir (en)		Verb
inwieweit Trittbrettfahrer ein Problem darstellen, hängt von der Art der Produkte ab	el parasitismo puede constituir un problema según la naturaleza de los productos		unbestimmt
ein Genie ist jemand, der entdeckt, dass der Stein, der fällt, und der Mond, der nicht fällt, ein und dasselbe Phänomen darstellen (Zitat von Ernesto Sábato, argentinischer Schriftsteller)	un genio es alguien que descubre que la piedra que cae y la luna que no cae representan un solo y mismo fenómeno (cita de Ernesto Sábato, escritor argentino)
mit den Trauben in der Hand, die die 12 Wünsche für das kommende Jahr darstellen, warten sie auf die Glockenschläge um Mitternacht	con las uvas en la mano representando los 12 deseos para el próximo año esperan las campanadas de medianoche		unbestimmt