Spanisch Deutsch alg�n

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen	¿Quiere usted dejar algun mensaje?
adv irgendwann	algún día		Adverb
mancher, irgendeiner	algún(o)/a
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
jmdn. an einen Ort beamen	teleportar a alguien a algún lugar
irgendwo im Haus	en algún lugar de la casa
über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen	imponer un embargo informativo sobre algún tema
die Erörterung der Angelegenheit wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen	la discusión del asunto exigirá algún tiempo
auf Dummenfang ausgehen [od. sein]	ir a la caza de algún inocente
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
in Spanien durch ein Einkaufszentrum schlendern	paseando en España por algún centro comercial		unbestimmt
wenn es irgendein Problem gibt helfen wir Ihnen	si hay algun problema le ayudamos
kennst du ne gute Kneipe	conoces algun bar que este bien
ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?	siempre hablando del trabajo, ¿no podríais tocar algún día un tema normal?
gabs ein Problem mit den Jungs	ha habido algun problema con los chicos
adv einst (zukünftig)	algún día		Adverb
einige Zeit	algún tiempo
zukünftig, eines Tages	algún día
irgendein Herr	algún señor
irgend wann einmal	algún día
adv irgendwie	de algún modo		Adverb
vor einiger Zeit	hace algún tiempo
adv irgendwoher	de algún lugar		Adverb
auf einen Gefallen zurückzuführen sein	deberse a algún favor
hast du etwas Bestimmtes vor?	¿ tienes algún compromiso ?
hast du etwas vor?	¿ tienes algún plan ?
adv jemals	alguna vez, jamás, algún día
einige, einiger, einiges (Indefinitpronomen)	algún; alguno, alguna, algunos, algunas
irgendein, irgendeine, irgendeiner (Indefinitpronomen)	(einer) algún, alguno (männl.); alguna (weibl.)
soll ich ihr etwas ausrichten?	¿quiere que le dé algún recado?
ist hier in der Nähe eine Parkmöglichkeit?	¿hay por aquí cerca algún aparcamiento?		unbestimmt
ich nehme an, du wirst mir eines Tages schreiben	supongo que me escribirás algún día
sich (an einen Ort) beamen	trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)
gibt es einen [od. irgendeinen] Computer in der Bibliothek?	¿ hay algún ordenador en la biblioteca ?
irgendein Witzbold hat meine Schlüssel versteckt	algún gracioso me ha escondido las llaves
wenn ein Problem auftaucht, wirst du glimpflich davonkommen	si surge algún problema, saldrás airoso de él
schnell, bevor es uns irgendein Schnäppchenjäger wegschnappt	rápido, antes de que algún cazaofertas nos lo robe		unbestimmt
die Abrechnung liegt irgendwo zwischen meinen Arbeitsunterlagen	la factura está en algún sitio, entre mis papeles
In jeder Gemeinschaft gibt es unzuverlässige Elemente.	Nunca ha de faltar algún Judas. Siempre ha de haber un Judas.		Redewendung
Kein Weg ist so eben, dass nicht irgendwo ein Graben darin wäre.	No hay camino tan llano que no tenga algún barranco.
wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen	tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio
fig ich will mein Nomadenleben beenden und sesshaft werden	quiero dejar de mudarme constantemente y establecerme por fin en algún lugar	figfigürlich	unbestimmt
polit von einem Massenmedium wurde mir vorgeworfen, an diesem Tag unberechtigterweise Diäten bezogen zu haben	algún medio de comunicación me ha acusado de cobrar dietas indebidamente en aquel momento	politPolitik