Spanisch Deutsch aufschieben; ... schieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufschieben	rezagar (suspender, postergar)		Verb
schieben	(bewegen) empujar; infor (Maus) arrastrar; (stecken in) meter en; (handeln ugs fam ) traficar (con)	inforInformatik	Verb
schieben	empujar		Verb
aufschieben (Termin)	prorrogar		Verb
schieben	impulsar (empujar)		Verb
aufschieben	retardar		Verb
aufschieben	diferir		Verb
aufschieben (Entscheidung)	aplazar (decisión)		Verb
fig, ugs eine Nummer schieben	echar un polvo	figfigürlich	Redewendung
verschieben, aufschieben (zeitlich)	Konjugieren demorar		Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
schieben, fortschieben	impeler (empujar)		Verb
sich schieben reflexiv	atravesar		Verb
verschieben, aufschieben	postergar (aplazar)		Verb
aufschieben, hinausschieben	emperezar (retardar)		Verb
ugs Kohldampf schieben	pasar hambre		Redewendung
fig - jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben	cargar a alguien con las culpas	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas auf die lange Bank schieben	darle largas a algo	figfigürlich	Redewendung
fig in die Schuhe schieben (Schuld)	endilgar (umgangssprachl.) (culpa)	figfigürlich	Verb
das Motorrad schieben und rangieren	empujar y maniobrar con la moto
Hunger lässt sich nicht aufschieben.	El hambre no espera.
sich in den Vordergrund schieben [od. drängen]	estar siempre en primera fila
verzögern; verspäten, Verspätung haben; (Uhren) zurückstellen; hinausschieben, aufschieben	retrasar		Verb
eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit [bis zum Sommer] aufschieben	aplazar una decisión por tiempo indefinido [hasta el verano]
jmdm. die Schuld geben, fig - jmdm. etwas in die Schuhe schieben	echar la culpa a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. etwas in die Schuhe schieben (wörtl.: jmdm. das Büßerhemd umhängen)	colgarle a alguien el sambenito	figfigürlich	Redewendung
damit er es auf die verrückte Katie schieben kann, die praktischerweise vermisst wird	así culpa a Katie, una chica loca que está convenientemente desaparecida		unbestimmt
wie heißt "autobús" (Omnibus) auf Deutsch?: "steigen Sie ein ― schieben Sie hinein ― drängeln Sie hinaus ― steigen Sie aus" (Scherzfrage)	¿cómo se dice autobús en alemán?: "suban ― empujen ― estrujen ― bajen" (pregunta chistosa) ― Was den Menschen, die nicht Deutsch sprechen, am Klang der deutschen Sprache auffällt, sind die vielen ch-Laute und die Häufigkeit der Endung(en).
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb