Spanisch Deutsch aus ... sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
unartig sein	hacer travesuras
überglücklich sein	estar jubiloso
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
wesentlich sein	ser de esencia
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
publik sein	ser conocido
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
beteiligt sein (an)	participar (en)
überängstlich sein	preocuparse demasiado
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
sauerstoffarm sein	estar poco oxigenado
sauerstoffarm sein	tener poco oxígeno
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
vorrangig sein	tener prioridad
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
verhaftet sein	estar detenido (-a)
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
aktionsunfähig sein	no ser apto (para hacer algo)
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
bankrott sein	estar en quiebra
appetitlos sein	no tener apetito
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
hochnäsig sein	erguirse
blaublütig sein	tener sangre azul
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
pensioniert sein	estar jubilado (-a)
eingeschnappt sein	estar mosca
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
verreist sein	estar de viaje
geschäftstüchtig sein	tener cabeza para los negocios
taktlos sein	no tener tacto
übernervös sein	deshacerse de nervios
beleidigt sein	ofenderse
beleidigt sein	darse por ofendido
reisefertig sein	estar dispuesto para salir de viaje
bei ... sein	estar en casa de ...
"in" sein	estar de moda
vergesslich sein	tener una memoria frágil
egal sein	dar lo mismo
geizig sein	ser de la Virgen del puño
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
verurteilt sein	estar condenado (-a)
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
immun sein	tener defensas