Spanisch Deutsch aus-, abgeblendet werden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
gefeiert werden	celebrarse
feiner werden	afinarse
nervös werden	ponerse nervioso
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ausgebildet werden	formarse
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
drogensüchtig werden	ugs engancharse
abhängig werden	ugs engancharse
hellhörig werden	aguzar el oído
Schauspieler werden	meterse a actor
dienstunfähig werden	quedar incapacitado (-a)
schwanger werden (Frau)	concebir (mujer)		Verb
ruchbar werden (herauskommen)	hacerse público (-a)
dominiert werden	estar dominado
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
überdrüssig werden	ahitarse
handgreiflich werden	llegar a las manos
kreideweiß werden	ponerse más blanco que el papel
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
einig werden	ponerse de acuerdo
kleingeschrieben werden	escribirse con minúscula
enttäuscht werden	sufrir una desilusión
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
ausfallend werden	desordenarse (insultar)
publik werden	salir a la luz
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
ungeduldig werden	impacientarse
einberufen werden	entrar en quintas
faltig werden (Gesichtshaut)	acartonarse (cutis)
rege werden	espabilarse (avivarse)
hellhörig werden	ser todo oído
eingeschüchtert werden	cohibirse		Verb
furchtsam werden	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
steif werden (eine Erektion bekommen)	empalmarse
verstört werden	inmutarse
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
bestehen (aus)	consistir (en)
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
aus Calatayud	de Calatayud
aus Bilbao	bilbaíno
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
aus Korbgeflecht	de mimbre
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
mager werden	perder carnes