| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ausbrechen
(Sturm, Krieg) |
estallar
(tormenta, guerra) | | Verb | |
|
den Rand ausbrechen |
desportillar | | Verb | |
|
in Hochrufe ausbrechen |
prorrumpir en vítores | | | |
|
ausbrechen
(Streik) |
producirse
(huelga) | | | |
|
ausbrechen
(Erdbeben) |
producirse
(terremoto) | | | |
|
ausbrechen
(Krieg) |
advenir
(guerra) | | Verb | |
|
ausbrechen
(Vulkan) |
entrar en erupción
(volcán) | | | |
|
ausbrechen
(Krieg) |
declararse
(guerra) | | Verb | |
|
ausbrechen
(Feuer; Epidemie) |
declararse
(fuego, incendio; epidemia) | | Verb | |
|
ausbrechen
(in Tränen) |
soltar
(en lágrimas) | | Verb | |
|
ausbrechen
(aus dem Gefängnis) |
escapar
(de la cárcel) | | Verb | |
|
ausbrechen
(Erdbeben) |
sobrevenir
(terremoto) | | Verb | |
|
ausbrechen |
eclosionar
(surgir) | | Verb | |
|
in ein schallendes Gelächter ausbrechen |
prorrumpir en una ruidosa carcajada | | | |
|
ausbrechen, losbrechen
(Revolution, Feuer, Sturm, Lachen, Gelächter, Freude) |
estallar | | Verb | |
|
ausbrechen; (Stürme) toben |
desencadenarse | | | |
|
in Tränen ausbrechen |
romper / estallar / prorrumpir en llanto; echarse / romper a llorar | | | |
|
in Gelächter ausbrechen |
explotar en carcajadas | | | |
|
in Tränen ausbrechen
(weinen) |
figfigürlich soltar el trapo
(llorar) | figfigürlich | | |
|
fliehen; (Gefangene) ausbrechen |
fugarse | | | |
|
hervorbrechen; ausbrechen (in) |
prorrumpir (en) | | | |
|
in Gejammer ausbrechen |
deshacerse en llanto | | | |
|
in Lachen ausbrechen |
echarse a reír | | | |
|
in schallendes Gelächter ausbrechen |
soltar una gran risotada | | | |
|
Ausbrechen nneutrum in Gelächter |
explosión ffemininum de carcajadas | | | |
|
aus dem Gefängnis ausbrechen |
escapar de la cárcel | | | |
|
in Gelächter [od. Jubel] ausbrechen |
estallar en gritos de júbilo | | | |
|
in Gelächter [od. Jubel] ausbrechen |
estallar en carcajadas | | | |
|
ich möchte aus der Routine ausbrechen, ich möchte aus dem Alltag ausbrechen |
quiero salir de la rutina | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 7:36:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |