Spanisch Deutsch bat inständig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
inständig bitten	suplicar		Verb
inständig bitten	perorar (pedir)		Verb
inständig bitten (um)	instar (pedir)		Verb
adv inständig	adv encarecidamente		Adverb
ich bat Goldschmidt inständig, dass er dieses Papier verbrennen möge (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	rogué a Goldschmidt encarecidamente que quemara ese papel
inständig bitten (um)	deprecar		Verb
adj inständig bittend	adj suplicante		Adjektiv
ich bitte Sie inständig ...	le ruego encarecidamente...
jmdn. inständig bitten	suplicar a alguien
ich bitte dich inständig darum	te lo pido por favor
eindringlich [od. inständig] flehen [od. bitten]	extremar sus súplicas
er/sie bat mich, den beschädigten [od. kaputten] Stuhl zu ersetzen	me pidió que repusiera la silla rota repusiera = Pretérito Imperfecto de: reponer)
ich verlor, ich bestellte, ich bat, ich verlangte	pedí [indefin.]
er/sie bat mich herein	me hizo pasar
die Polizistin bat ihn, sie anzuhauchen	la policía le pidió que le echara el aliento		unbestimmt
er/sie bat um die Rechnung	pidió la cuenta
er/sie bat mich um Hilfe	me pidió que le ayudara
ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung	le pedí una aclaración al responsable
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
er/sie bat mich um Hilfe bei einem ungelösten Fall	me pidió ayuda en un caso irresoluto		unbestimmt
ich bitte sie inständig, Ihren Fernseher leiser zu machen, weil er mich nicht schlafen lässt	le ruego que baje la tele porque no me deja dormir		unbestimmt
sie bat mich eindringlich, sie zu besuchen, falls ich in ihre Stadt käme	me encareció que, si iba a su ciudad, no dejara de visitarla
ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage	le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices		Redewendung