Spanisch Deutsch betrieb Haarspalterei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestreikter Betrieb	empresa en huelga
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
Haarspalterei f	discusión f bizantina		Substantiv
Haarspalterei f	sutilidad f		Substantiv
Betrieb m	establecimiento m		Substantiv
Haarspalterei f	sutileza f		Substantiv
Betrieb m	movimiento m		Substantiv
Betrieb m (Der Betrieb ist eine selbständige organisatorische Einheit zur Erreichung eines bestimmten arbeitstechnischen Zweckes.)	explotación f (empresa)		Substantiv
techn infor Offline-Betrieb m	funcionamiento m sin conexión	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
in Betrieb	en explotación
Haarspalterei betreiben	hilar (muy) fino
konzessionierter Betrieb	empresa concesionaria
wirts Betrieb m	empresa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
genossenschaftlicher Betrieb	empresa f cooperativa
Haarspalterei betreiben	hilar (muy) delgado		Redewendung
außer Betrieb	fuera de servicio
gewerkschaftspflichtiger Betrieb	empresa f con sindicación obligatoria
Autoreverse-Betrieb m (Fernsehen, TV)	operación f autorreversa		Substantiv
stationärer Betrieb	funcionamiento estacionario
techn Betrieb m	servicio m	technTechnik	Substantiv
staatseigener Betrieb	empresa nacional
landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agrícola
forstwirtschaftlicher Betrieb m	obraje m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
mittelständischer Betrieb m	mediana empresa f		Substantiv
Haarspalterei betreiben	rizar el rizo		Redewendung
in der Botschaft herrschte reger Betrieb	había un gran trajín en la embajada
kommunaler landwirtschaftlicher Betrieb m	ejido m (in Mexiko; Gemeinschaftsbesitz landwirtschaftlicher Flächen, der den mexikanischen Kleinbauern nach der Revolution zugeteilt wurde.)		Substantiv
Haarspalterei(en) treiben	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
in Betrieb sein	trabajar (funcionar)		Verb
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
gewerkschaftlich organisierter Betrieb	empresa sindicada
in Betrieb setzen	rular (hacer marchar)		Verb
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
techn, masch Betrieb m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
etwas in Betrieb setzen	poner algo en funcionamiento
in Betrieb [od. Funktion]	adj operativo (-a) (en funcionamiento)		Adjektiv
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
wieder in Betrieb setzen (Maschine)	reponer (máquina)		Verb
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Fahrer)	agente m f único(-a)		Substantiv
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Bus etc.)	servicio m con agente único		Substantiv
wirts Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m	empresa f unipersonal	wirtsWirtschaft	Substantiv
er hält den ganzen Betrieb auf	interrumpe toda la marcha
funktionieren; gehen, arbeiten, in Betrieb sein	funcionar		Verb
einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren	rescatar una compañía de la quiebra
alt gesch VEB (Abkürzg. von: volkseigener Betrieb) (z.B. in der DDR)	empresa f nacionalizada [o del Estado]	geschGeschichte
er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb	sale de la empresa a las cuatro
der Betrieb hat im letzten Jahr Verluste gemacht	la empresa ha tenido pérdidas en el último año
in den Geschäften herrscht großer Betrieb	en las tiendas reina un gran gentío
in den Geschäften war viel Betrieb	había mucho movimiento en las tiendas
Belebung f; Lebhaftigkeit f; (Aktivitäten) Betrieb m; film infor Animation f; Trickfilm m	animación f	filmFilm, inforInformatik	Substantiv
der Fahrstuhl ist außer Betrieb. Man muss die Treppe benutzen	el ascensor no funciona. Hay que subir por la escalera
für den optimalen Betrieb sollte der Salz-/Pfefferbehälter zu 80% gefüllt sein	se recomienda mantener el frasco lleno de sal o de polvo hasta el 80% para optimizar el funcionamiento del aparato
stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb	para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día
während ihres Durchgangs durch den Betrieb haben die Besucher eine Identifizierungskarte dabei	los visitantes llevan una tarjeta de identificación durante su tránsito por la empresa		unbestimmt
der Panamakanal ist 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr in Betrieb, und dort (wörtl.: in ihm) arbeiten etwa 9000 Menschen	el Canal de Panamá funciona 24 horas al día los 365 (trescientos sesenta y cinco) días al año y en él trabajan unas 9000 (nueve mil) personas		unbestimmt
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung