Spanisch Deutsch blieb gelassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
adj gelassen	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj relajado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a)		Adjektiv
adv gelassen	con calma		Adverb
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
gelassen	sin inmutarse
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
adj gelassen	adj cachazudo (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj estoico (-a) (impasible)		Adjektiv
adj gelassen	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj imperturbable		Adjektiv
adj gelassen	adj sosegado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj gelassen (Personen)	adj plácido (-a) (personas)		Adjektiv
gelassen bleiben	no perder calma
adj gelassen	adj huevón m, huevona f (cachazudo)		Adjektiv
adj gelassen	adj sesgado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj pausado (-a)		Adjektiv
Bleib gelassen!	¡ tómatelo con calma !, ¡ no pierdas calma !
ich blieb	me quede
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
er/sie blieb	(el/la) se quedó
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
das Leben gelassen nehmen	tomar la vida con calma
wo habe ich nur ... gelassen?	¿dónde habré puesto...?
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	una desgracia nunca viene sola		Redewendung
wer hat den (denn) hier liegen gelassen?	¿ quién lo habrá dejado ahí ?
hier hat der Zimmermann ein Loch gelassen	por la puerta se va a la calle		Redewendung
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart. (span. Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo
ihm/ihr blieb (aber) auch nichts erspart.	llueve sobre mojado		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	un mal llama a otro		Redewendung
da blieb ihm/ihr die Luft weg	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung
er blieb jedoch [od. indes] lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse
Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden Stierkampfkunst	capea f		Substantiv
er/sie trägt alles mit Fassung; er/sie bleibt stets gelassen	se lo toma todo con mucha filosofía		Redewendung
allen Anfeindungen zum Trotz blieb er in seinem Amt	pese a todos los ataques permaneció en su cargo		unbestimmt
polit nach ihrem Austritt aus der Partei blieb sie fraktionslos	al darse de baja de su partido también se quedó sin grupo parlamentario	politPolitik	unbestimmt
ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause	me dio pereza ir y me quedé en casa
nach der Beerdigung blieb er/sie allein mit sich	despuéa del funeral se quedó a solas consigo mismo		unbestimmt