Spanisch Deutsch buena

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
wirtschaftlich gut gestellt	en buena posición
ein gutes Gewissen haben	tener buena conciencia
gut aussehen	tener buena pinta
aus gutem Willen	con buena voluntad
in gutem Andenken bewahren	conservar en buena memoria
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
sie ist ein gutes Mädchen	es una buena muchacha		unbestimmt
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
es gibt Dinge, die man überschlafen sollte (wörtl.: die Nacht ist eine gute Ratgeberin)	la noche es buena consejera		Redewendung
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
aufs Geratewohl	a la buena de Dios
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
Prachtexemplar n (Mensch, weiblich)	buena moza f		Substantiv
Bereitwilligkeit f	buena voluntad f		Substantiv
Artigkeit f (Wohlerzogenheit)	(buena) educación f		Substantiv
Wohlfühllage f (des Standorts)	buena ubicación f		Substantiv
gepflegtes Aussehen f	buena presencia		Substantiv
gepflegtes Äußeres	buena presencia
guter Vorschlag	buena propuesta
Dekl. Gediegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gediegenheit die - Genitiv der Gediegenheit der - Dativ der Gediegenheit den - Akkusativ die Gediegenheit die - (Solidität: Einrichtung; Wertarbeit)	buena construcción f		Substantiv
Glückssträhne f	buena racha f		Substantiv
adj super, adj klasse	buena nota
alt gesch Bürgerhaus n (bürgerliche Familie)	buena casa f	geschGeschichte	Substantiv
Glücksbotschaft f	buena fausta f		Substantiv
Einsatzbereitschaft f (Einsatzwilligkeit)	(buena) disposición f		Substantiv
Wohlverhalten n	buena conducta f		Substantiv
Treffsicherheit f (Fähigkeit)	buena puntería f		Substantiv
gepflegtes Erscheinungsbild	buena presencia
recht Gutglaubensschutz m Grundsatz u.a. des Handelsrechts, ähnlich dem Prinzip des gutgläubigen Erwerbs, betrifft das rechtlich geschützte Vertrauen auf einen Rechtsschein und gibt demjenigen der auf den Rechtsschein vertraut bestimmte Rechte, diese sind unterschiedlich geregelt. Gutglaubensschutz besteht gegenüber dem, der sich als Kaufmann aufspielt, ohne es zu sein (Scheinkaufmann). Auch die Eintragungen im Handelsregister genießen Gutglaubensschutz (§ 15 III HGB).	protección f de la buena fe	rechtRecht	Substantiv
der Sänger wurde mit Beifall empfangen	el cantante tuvo una buena acogida
eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker	suegra, ni (aun) de azúcar es buena		Redewendung
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
Das mit dem Theater ist eine gute Idee.	lo del teatro es una buena idea
gutes Management	la buena gestión
(das ist eine) gute Idee!	¡ buena idea !
ugs ein flinkes Mundwerk haben	tener buena labia		Redewendung
adv bereitwillig	de buena gana		Adverb
ich habe eine gute Verdauung	tengo buena digestión
geistreich sein; sympathisch sein; Glück haben	tener buena sombra
sehr gern	de buena gana
in gutem Glauben	de buena fe (ingenuamente)
adv gutwillig	de buena voluntad		Adverb
nichts Böses ahnend	de buena fe (ingenuamente)
adj fit	en (buena) forma		Adjektiv
gute/schlechte Sicht [od. Sichtverhältnisse]	buena/mala visibilidad
sich einen guten Abgang verschaffen	causar buena impresión
vorteilhaft aussehen	hacer buena figura
Weid­manns­heil Waid­manns­heil = besonders fachsprachlich - (Bedeutung: Gruß der Jäger untereinander, Wunsch für guten Erfolg bei der Jagd und Glückwunsch für Jagdglück)	¡ buena caza !		Interjektion
in ehrlicher [od. mit guter] Absicht	de buena fe
gut aussehen	tener buena presencia
gut aussehen	tener buena planta		Redewendung
in ehrlicher Absicht, in gutem Glauben, nichts Böses ahnend; auf Treu und Glauben	de buena fe
gut beleumundet sein	tener buena reputación
fig von altem [od. echtem] Schrot und Korn	de buena cepa	figfigürlich	Redewendung
sie passen gut zueinander	hacen buena pareja
recht auf Treu und Glauben	de buena fe	rechtRecht