Spanisch Deutsch cables

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch	no me entiendo con este lío de cables
techn Kabelmarkierer m	marcador m de cables	technTechnik	Substantiv
Kabelschacht m (von Wasser, Gas, Elektrizität)	canalización f de cables (de agua, gas, electricidad)		Substantiv
archi Kabeldurchgang m	conducto m de cables	archiArchitektur	Substantiv
techn Kabeltester m	testeador m de cables	technTechnik	Substantiv
elekt Kabelkette f	cadena f de cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Kabelbaum m	arnés m de cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Kabelbund m	atado m de cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt, techn Kabelkonzentrator m	concentrador m de cables	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Kabelbinder m	agavillador m de cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Kabelbinder m	abrazadera f para cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
du wirst verrückt, du drehst durch	los cables se te cruzan - spanische Redewendg		Redewendung
ich werde verrückt; ich drehe durch	los cables se me cruzan - spanische Redewendg		Redewendung
er/sie/es wird verrückt, er/sie/es dreht durch	los cables se le cruzan - spanische Redewendg		Redewendung
auto Starthilfekabel n	cables m, pl de arranque	autoAuto	Substantiv
tausche die lästigen Kabel aus	sustituye a los engorrosos cables
elekt, archi Kabeldose f	caja f de enchufe de cables	archiArchitektur, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Steuerleitungen f, pl	cables m, pl de mando		Substantiv
techn Kabelclip m	clip m de sujeción de cables	technTechnik	Substantiv
den Verstand verlieren (wörtl.: sich die Kabel bei jmdm. überkreuzen)	cruzársele los cables a alguien (proverbio)		Redewendung
elekt Kabelnetzbetreiber m (auch: Fernsehen, TV)	gestionador m de red de cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Kabelstraße f	línea f de tendido de cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
ugs fig bei ihm/ihr ist eine Sicherung [od. sind die Sicherungen] durchgebrannt	ugs se le cruzaron los cables (spanische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat durchgedreht (wörtl.: bei ihm/ihr haben sich die Kabel gekreuzt)	ugs se le cruzaron los cables (spanische Redewendung)		Redewendung
bei ihm/ihr ist es zu einer Kurzschlusshandlung gekommen	ugs se le cruzaron los cables (spanische Redewendung)		Redewendung
ugs fig er/sie ist durchgedreht (wörtl.: bei ihm/ihr haben sich die Kabel gekreuzt)	ugs se le cruzaron los cables (spanische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
bei jmdm. hakt es aus (jemand verliert die Nerven)	se le cruzan los cables a alguien		Redewendung
elekt Kabelbrand m	incendio m (por sobrecalentamiento de los cables eléctricos)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
aviat verspannter Mitteldecker Flugzeugtypen	avión de ala semialzada asegurada con cables tensores	aviatLuftfahrt
vergewissern Sie sich, dass die Kabellängen zwischen den Verbindungen nicht mehr als 100 Meter betragen	asegúrese de que la longitud de sus cables no supera los 100 metros entre sus dos extremos