Spanisch Deutsch curiosidad

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wissensdrang m, Wissensdurst m	curiosidad f		Substantiv
Seltsamkeit f (seltsame Erscheinung, Vorfall)	curiosidad f		Substantiv
Gespanntheit f (Neugierigkeit)	curiosidad f		Substantiv
Kuriosität f (Gegenstand)	curiosidad f		Substantiv
Wissbegierde f	curiosidad f		Substantiv
Sauberkeit f	curiosidad f		Substantiv
Kuriosum n	curiosidad f		Substantiv
Neugier f, Neugierde f	curiosidad f		Substantiv
neugierig sein	sentir curiosidad
unstillbare Neugier	insaciable curiosidad
Wissbegier f, Wissbegierde f	curiosidad f (intelectual)		Substantiv
▶ Sehenswürdigkeit f	monumento m, curiosidad f		Substantiv
aus (bloßer) Neugier/Neugierde	por (pura) curiosidad
die Neugierde befriedigen	satisfacer la curiosidad
ein neugieriges Gesicht machen	poner gesto de curiosidad
ugs da möchte ich mal Mäuschen sein [od. spielen] (wörtl.: die Neugierde juckt mich)	me pica la curiosidad		Redewendung
jmds Wissbegier befriedigen	satisfacer la curiosidad de alguien
Neugier [od. Neugierde] kann tödlich sein (wörtl.: Neugier tötete die Katze)	la curiosidad mató al gato		Redewendung
ich bin neugierig (wörtl.: ich habe Neugierde), Luisa kennen zu lernen	tengo curiosidad por conocer a Luisa
eine Mischung aus Verwunderung und Neugier	una mezcla de estupor y curiosidad
Seltenheit f	(e-s Vorkommens) rareza f; (Stücke) curiosidad f		Substantiv
einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor	por una parte tengo curiosidad, por la otra tengo miedo		unbestimmt
es nimmt jmdn. wunder, ob / wie / dass ... (schweizerisch)	alguien tiene curiosidad por saber si / cómo / qué...