Spanisch Deutsch dachte nur an andere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
ich dachte an nichts Bestimmtes	no pensaba en nada en especial
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
▶ nur	no más
frei an Bord	franco a bordo
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
ich dachte	yo pensaba
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
andere Leute	otra gente
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
das ist nur eine Illusion	es una vana ilusión
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
wir fingen an	empezamos
sich weiden an	refocilarse
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
hab Geduld!, nur Geduld!	¡ ten paciencia !
nur Andeutungen machen	hablar a medias palabras
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
kleben, hängen an	estar pegado a
an Gewicht verlieren	mermar peso
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
an etwas knuspern	mordisquear algo
an Wert verlieren	depreciarse
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
an sich halten	contenerse
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
eine andere Sprache	otra lengua
andere Länder, andere Sitten (Sprichwort)	cada tierra, su uso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
▶ nur	a secas		Redewendung
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fútbol m (la pelota de)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	esférico m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	balón m		Substantiv
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
andere	otros, otras		Zahl
▶ nur	adv solamente (únicamente)		Adverb
in; im; an; auf	en