Spanisch Deutsch darle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
ugs fam sabbern (schwatzen)	charlotear, darle al pico
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
fig - etwas auf die lange Bank schieben	darle largas a algo	figfigürlich	Redewendung
nur mit der Ruhe	darle tiempo al tiempo
schwabbeln (schwätzen)	darle al pico
auffrischen (Kenntnisse)	darle un repaso (conocimientos)		Verb
ugs fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	darle coba a alguien	figfigürlich	Redewendung
mit jmdm. kämpfen, konkurrieren, * batteln * Jugendsprache 2013	darle caña a alguien		Redewendung
ugs quatschen (abwertend für: quasseln)	darle al pico, parlotear
ugs jmdm. schmieren f	darle bofetón a alguien m		Substantiv
ugs - jmdn. abblitzen lassen; ugs fig - jmdm. einen Korb geben; jmdn. zurückweisen	darle calabazas a alguien	figfigürlich	Redewendung
wir wollten Ihnen eine Freude machen	queríamos darle una alegría
malen	darle a la brocha
streichen (malen)	darle a la brocha
wir müssen ihm sein Geschenk geben	queremos darle su regalo
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
Schluck aus Flasche nehmen	ugs darle tiento a botella
jmdn. versetzen	darle un plantón a alguien
jmdm. geben, was er verdient	darle a alguien lo suyo
( etwas ) liken (Aussprache: laikn) - in einem sozialen Netzwerk im Internet eine Schaltfläche anklicken, um eine positive Bewertung abzugeben.	darle a me gusta (a algo) (in Social Media)
jmdm. das Viatikum reichen	darle a alguien el viático
jmdm. einen Rippenstoß geben [od. versetzen]	darle un codazo a alguien		unbestimmt
jmdn. mit den Sterbesakramenten versehen	darle a alguien el viático
jmdn. kurz anrufen	darle un toque a alguien
jmdn. schallend ohrfeigen	darle una sonora bofetada a alguien
kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?	¿ puedes darle el siguiente recado ?
auf die Finger klopfen	darle a alguien un tirón de orejas (expresión idiomática de orejas)		Redewendung
eine Spieldose aufziehen	darle cuerda a una caja de música
jmdm. eine Ohrfeige geben	ugs fig darle una torta a alguien	figfigürlich	Redewendung
er nickte ihr ermutigend adv zu	le hizo una seña para darle ánimos
ugs - jmdm. die Bude ( mit etwas ) einrennen	darle a alguien la paliza (con algo)
jmdm. eine Orientierungshilfe sein / geben	servirle a alguien de / darle a alguien ayuda [o apoyo]
jmdm. etwas hinzugeben (zusätzlich geben)	darle a alguien algo suplementario [o de regalo]
ich habe gerade dein Bild geliked	acabo de darle "me gusta" a tu foto		unbestimmt
du musst noch eine Schicht Farbe auftragen	tienes que darle una mano de pintura todavía
er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken	soltó el comentario para darle en las narices		Redewendung
ugs - jmdm. eine [od. ein paar] runterhauen	darle una bofetada [o unas bofetadas] a alguien
jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen	darle a alguien un portazo en las narices ugs, fam		Redewendung
Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen. (wörtl.: man muss mit der Zunge sieben Umdrehungen machen, bevor man spricht)	Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.		Redewendung
sein Gedudel auf der Flöte geht mir auf die Nerven	me pone de los nervios con tanto darle a la flauta		unbestimmt
Kommt Zeit, kommt Rat. Alles zu seiner Zeit. Zeit bringt Rosen. Gut Ding braucht Weile. Man muss abwarten. Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	Hay que darle tiempo al tiempo. Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo. Con el tiempo maduran las uvas. El tiempo lo dirá. Todo se andará. Con el tiempo todo se arregla. Con el tiempo y una caña. Ya llegará el día. (refrán, proverbio)	SprSprichwort