Spanisch Deutsch desp?r?i

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
R hat eine angenehme Stimme.	R tiene una voz agradable.
Paratyphus-Kranke(r) m f Typhusähnliche meldepflichtige Infektionskrankheit, die durch Salmonella paratyphi A, B oder C verursacht wird.	el(la) paratífico(-a) m ( f )		Substantiv
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
R-Gespräch n	llamada a cobro revertido		Substantiv
Schwule(r) m	ugs la comadre f		Substantiv
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
R kann Vogelstimmen nachmachen.	R sabe imitar el canto de los pájaros.
das ist das Tüpfelchen auf dem i	esto es el punto sobre la i		Redewendung
(hellhäutige(r)) US-Amerikaner(in) m ( f )	güero m, güera f umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: estadounidense de piel blanca)		Substantiv
gesch Exkommunizierte(r) m	marrano m (hombre excomulgado)	geschGeschichte	Substantiv
ich Unglückliche(r)!	¡ miserable de mí !
sittenloser Geistliche(r)	clerizonte m		Substantiv
jede(r) Einzelne	cada cual
R, r, Doppel-r n	la erre f		Substantiv
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
Bitte helfen sie mir!	i Ayúdeme, por favor!
Ypsilon n lateinisches Alphabet - Das y heißt in Spanien seit 2010 aufgrund einer Entscheidung der Real Academia Española (RAE), die die Regeln der spanischen Sprache festlegt, offiziell nicht mehr i griega, sondern ye.	alt i f griega, ye f		Substantiv
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
Konsularbeamte(r) m, Konsularbeamtin f	funcionario m, -a f consular		Substantiv
Standesbeamte(r) m, Standesbeamtin	el/la empleado, -a m, f del registro civil
Gläubige(r) m bzw f	relig el/la creyente m f, el/la fiel m f; finan acreedor(a) m ( f )	finanFinanz, religReligion	Substantiv
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
polit Pakt und Einheit (gemäßigte nationalistische Partei)	Convergéncia i Unió (abreviat.: CiU) (partido nacionalista moderado)	politPolitik
Schwule(r) (m); Hosenscheißer (m); Arschloch n	el maricón (m), el marica m		Substantiv
übertreten	(zu e-r relig ) convertirse	religReligion	Verb
( auch: milit ) Kampfeswille m	voluntad f de lucha(r)	militMilitär	Substantiv
Hintern m, ugs Allerwerteste(r) m	mataco m in Peru (Europäisches Spanisch: posaderas)		Substantiv
(von e-r Wohnung) Einrichtung f	arreglo m		Substantiv
Gründung f	(e-s Unternehmens, e-r Familie) fundación f		Substantiv
der/die Blutsverwandte(r) m f	(el/la pariente) consanguíneo(-a) m ( f )		Substantiv
das, dies; diese/ -r/ -s; diese Pl	éste, ésta, éstos, éstas
Dekl. Kahn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahn die Kähne Genitiv des Kahn[e]s der Kähne Dativ dem Kahn[e] den Kähne Akkusativ den Kahn die Kähne barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, {gehoben, landschaftlich} Nachen für Kahn	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
besiegt; geschlagen; fällig; Besiegte(r) m,f	(Part.Perf) vencido(-a)
Erhängte(r) f ( m ); (am Galgen) Gehenkte f	ahorcado(-a) m ( f )		Substantiv
in die kreolische Gesellschaft integrierte(r) Indianer(in)	cholo m, chola f in Lateinamerika (indio)		Substantiv
wertlos, verachtenswert, verdammte(r), scheiss- (abwertend)	adj pinche (in Mexiko)		Adjektiv
(von e-m Fenster) Fensterpfosten (m); (von e-r Tür) Türpfosten m	jamba f		Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)
er/sie ist ganz ohne Machenschaften Parteivorsitzende(r) geworden	llegó a presidente del partido limpiamente, sin corromperse		unbestimmt
ein Kronleuchter über dem Esstisch, das wäre das i-Tüpfelchen	una araña de cristal sobre la mesa del comedor sería el último toque		Redewendung
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
MTA m f (Abkürzg. von: medizinisch-technische(r) Assistent(in))	ATS m f (abreviat. de: auxiliar técnico sanitario)
in den Südstaaten der USA lebende(r) Mexikaner(in) m ( f )	pachuco m, -a f		Substantiv
Dekl. Aufschub -...schübe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschub die Aufschübe Genitiv des Aufschubes, Aufschubs der Aufschübe Dativ dem Aufschub[e] den Aufschüben Akkusativ den Aufschub die Aufschübe dilación {f} {span.}, dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilación f	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
übereinstimmen	(e-r Meinung sein) estar de acuerdo (in -> sobre)		Verb
Was gefällt euch mehr: t oder i	Qué os gusta más
er/sie ist ein(e) wahre(r) Meister(in) in seinem/ihrem Fach	es un(a) auténtico(-a) maestro(-a) en su especialidad, es un(a) experto(-a) en su campo
ein Langfinger sein (wörtl.: eine(r) sein der(die) lange Fingernägel hat)	fig ser largo de uñas	figfigürlich	Redewendung
da fehlt noch das Tüpfelchen auf dem i. (wörtl.: es gibt keinen Eintopf ohne Speck) (Sprichwort)	no hay olla sin tocino (refrán, proverbio)		Redewendung
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige (z.B. Ludwig XIII. (1601 ― 1643), König von Frankreich 1610 ― 1643; Leopold I. (1790 ― 1865), erster König der Belgier 1831 ― 1865)	rey m		Substantiv