Spanisch Deutsch die Stellung halten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Stellung beziehen	tomar partido (a favor de)
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
seinen Einzug halten	hacer su entrada
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
sich aufrecht halten	aguantarse de pie
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
Totenwache halten	velar a un muerto
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
Siesta halten	sestear
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
die Arme verschränken	cruzar los brazos
die Position halten	mantener la posición
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die Sache mit	esto de
die allgemeine Dienstanweisung	instrucción f general (de servicio)
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die Wirtschaft ankurbeln	relanzar la economía
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
die höfliche Anrede	el tratamiento de cortesía
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
wirts Marktanteile halten	tener participaciones en el mercado	wirtsWirtschaft
die Inflation eindämmen	detener la inflación
die weiblichen Rundungen	las formas de una mujer
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die elektrische Gitarre	la guitarra eléctrica
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
sich halten	(sich aufrecht halten) mantenerse
die Geduld verlieren	impacientarse
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die Freude trüben	anublar la alegría
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
die Schleppe tragen	llevar la cola