Spanisch Deutsch echa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Schornstein raucht	la chimenea echa humo
er/sie ist fuchsteufelswild	está que echa chispas		Redewendung
fig er/sie ist auf 180	está que echa chispas	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat eine Stinkwut	está que echa chispas	figfigürlich	Redewendung
er/sie kocht vor Wut	está que echa chispas		Redewendung
beuge dich nach hinten [od. den Körper nach hinten]	echa el cuerpo para atrás
Tomás hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage (wörtl.: Tomás wirft ihm/ihr ein Kabel zu)	Tomás le echa un cable (spanische Redewendung)		Redewendung
die Zeit rennt uns davon	se nos echa el tiempo encima
aus dem Ofen qualmt es	sale humo del horno; el horno echa humo
Elena hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage heraus	fig Elena le echa un cable	figfigürlich
ugs fig mir raucht der Kopf vom vielen Lernen	me echa humo de la cabeza de tanto estudiar	figfigürlich	Redewendung
Sie vermisst ihren Freund.	Ella echa de menos a su amigo/novio.
die Zeugnisausgabe steht demnächst an	se me echa encima la entrega de las notas		unbestimmt
er spielt den Klugen, aber er ist ein Luftikus	se las echa de listo, pero es un cantamañanas		Redewendung
die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist	la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga
er/sie predigt ihm/ihr täglich, dass ...	todos los días le echa el sermón de que...
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung
er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld	ugs fam le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle		Redewendung
Wer sich zu den Hunden legt, steht mit Flöhen auf. (Sprichwort)	Quien con niños se acuesta, meado se levanta. Quien con niños se acuesta, cagado amanece. [Expresa que quedará defraudado quien fía el manejo de sus negocios a personas ineptas] Quien con perros se echa, con pulgas se levanta. El que con niños se acuesta, mojado se levanta. El que con niños se acuesta, meado se levanta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ausstoßen	echar		Verb
senden (etwas irgendwohin)	echar		Verb
hinein geben [od. tun]	echar		Verb
herunterschütten	echar		Verb
hinzufügen	echar		Verb
vertreiben	echar		Verb
hineinstecken (etwas irgendwo)	echar		Verb
gießen, eingießen (in)	echar (en)		Verb
verdrängen (aus) (wegdrängen)	echar (de)		Verb
▶ bekommen (z.B. Zähne)	echar (p.ej. dientes)		Verb
werfen, hinauswerfen (aus)	echar (de)		Verb
aufführen (Theater)	echar		Verb
zeigen	echar		Verb
einwerfen (Brief)	echar (carta)		Verb
entlassen	echar		Verb
ausschenken (gießen)	echar		Verb
hineinschütten (in)	echar (en)		Verb
legen	echar		Verb
träufeln	echar		Verb
anfangen, beginnen (zu)	echar (a)		Verb