Spanisch Deutsch eigenen Geschmack / Willens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	paladar m		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	sabor m		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäckern Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäcker Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker (nach)	gusto m (a)		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker (des Weines)	embocadura f (del vino)		Substantiv
derselbe Geschmack	el mismo gusto
bitterer Geschmack	sabor m amargo
bitterer Geschmack m	amargor m		Substantiv
bitterer Geschmack m	amargura f		Substantiv
Willens- (in Zusammensetzungen, z.B. Willenseigenschaft)	adj volitivo (-a)		Adjektiv
einen eigenen Standpunkt vertreten	defender un punto de vista propio
Geschmack finden (an)	engolosinarse (con)
fruchtiger Geschmack (z.B. Wein)	sabor frutal (p.ej. vino)
fruchtiger Geschmack (Weine)	sabor afrutado (vinos)		unbestimmt
Geschmack geben	condimentar		Verb
metallischer Geschmack	gusto metálico
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
einen bitteren Geschmack im Mund haben	tener un sabor amargo en la boca		unbestimmt
psych krankhafte Angst vor dem eigenen Spiegelbild	espectrofobia f	psychPsychologie	Substantiv
auf eigenen Kosten	a propias expensas, por sus propios medios
seine eigenen Kunstwerke	sus propias obras de arte
nach Geschmack salzen	salar al gusto
Eleganz f; Geschmack m (Vornehmlichkeit)	elegancia f		Substantiv
Geschmack finden an	comenzar a amar
für meinen Geschmack	para mi gusto
in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen	en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones
bitterer Geschmack [ od. Beigeschmack m ]; Verbitterung f; Betrübnis f	amargura f [ o. el amargor m ]		Substantiv
angenehmer Geschmack m	palatabilidad f		Substantiv
übler Geschmack m (Geschmack)	reseco m (sabor)		Substantiv
Jeder nach seinem Geschmack.	Cada uno a su gusto.
beabsichtigen; willens sein zu	tener intención de
willens sein, etwas zu tun	estar dispuesto a hacer algo
einen eigenen Zirkel bilden	hacer corro aparte
am eigenen Leib erfahren	sufrir en sus propias carnes (o en carne propia)
sehr scharfer Geschmack	un sabor acérrimo
unter Einsatz des eigenen Lebens	poniendo en peligro su propia vida
die Verteidigung der eigenen Kultur	la defensa cultural
Jogurt mildert etwas den Geschmack	el yogur suaviza un poco el sabor
zu seinem eigenen Vorteil wenden	convertir en provecho propio
(wortwörtl.) viel Geschmack	mucho gusto
Abkochung f im eigenen Saft (Pharmazie)	asación f (farmacia)		Substantiv
anderen den eigenen Willen aufzwingen	fig ponerse las botas (in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
mit dem ihm eigenen Zynismus	con el cinismo que le caracteriza
in seinen eigenen vier Wänden	en su casa
das Handeln im eigenen Namen	la intervención en nombre propio
(nur) auf sein eigenen Nutzen bedacht sein	campar alguien por sus respetos		Redewendung
das ist nicht nach meinem Geschmack	no es de mi gusto
Jeder nach seiner Façon. - Jeder nach seinem Geschmack.	Cada quien a su gusto.
sie hatten den gleichen literarischen Geschmack	concordaban en gustos literarios
culin, gastr Kartoffelchips mit Peperoni-Geschmack	patatas fritas con sabor a chiles	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Kartoffelchips mit Paprika-Geschmack	patatas fritas con sabor a pimentón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich gestehe es zu meiner eigenen Schande	lo confieso con el rubor de mi cara		unbestimmt
er berauscht sich an seinen eigenen Worten	se extasía ante sus propias palabras
jmdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen	derrotar a alguien con sus propias armas		Redewendung
ich habe das am eigenen Leibe gespürt	lo he experimentado en mi propia carne
er/sie lebt in seiner eigenen Gedankenwelt	vive en su propio mundo
dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack	este edificio no responde al gusto moderno
für jeden Geschmack; film freigegeben ab 6 Jahren	para todos los públicos	filmFilm
culin, gastr Tintenfische in ihrer eigenen Tinte gekocht	calamares en su tinta	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Rache ist süß (wörtl.: der Geschmack der Rache ist süß).	El sabor de la venganza es dulce.		Redewendung