Spanisch Deutsch einlegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Einlegen n (z.B. von Disketten)	introducción f (de disquetes)	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr Einlegen n	maceración f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
einlegen (Pause)	intercalar (pausa)
auto einlegen (Gang)	meter (marcha)	autoAuto	Verb
recht Beschwerde [od. Rechtsmittel] einlegen (gegen)	recurrir (contra)	rechtRecht	Verb
culin, gastr in Sirup einlegen	azucararse	culinkulinarisch, gastrGastronomie
finan einlegen	depositar	finanFinanz	Verb
recht Einspruch einlegen	suplicar	rechtRecht	Verb
einlegen, einführen (DVD, Kaffeekapsel)	insertar (DVD, cápsula de café)		Verb
finan Einlegen n	depósito m	finanFinanz	Substantiv
recht Verwahrung einlegen	protestar	rechtRecht	Verb
etwas einlegen	hacer confituras de algo
culin, gastr einlegen, beizen (in Essigbeize)	adobar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
Beschwerde einlegen/einreichen	elevar/formular una protesta
culin, gastr in Sirup einlegen	almibarar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
eine Gedenkminute einlegen	guardar un minuto de silencio
recht Beschwerde einlegen	quejarse	rechtRecht	Verb
den Rückwärtsgang einlegen	dar marcha atrás
eine Denkpause einlegen	hacer una pausa para la reflexión
recht (Berufung) einlegen	interponer; promover (en un cargo)	rechtRecht
culin, gastr einlegen (Gastronomie, Kochkunst)	escabechar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
einen Rechtsbehelf einlegen	interponer un recurso jurídico
einen Rechtsbehelf einlegen	presentar un recurso jurídico
eine Rechtsbeschwerde einlegen	interponer un recurso de infracción de ley		unbestimmt
arte, archi einlegen (mit Holz, Zahnbein)	Konjugieren incrustar (con madera, marfil)	archiArchitektur	Verb
culin, gastr einlegen (in eine Flüssigkeit)	macerar (en un líquido)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
eine Feierschicht einlegen	eliminar un turno
eine Feierschicht einlegen	saltar un turno
culin, gastr Einlegen n (Oliven)	adobado m (aceitunas)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
recht Berufung einlegen (gegen)	apelar (de)	rechtRecht	Verb
recht Anschlussberufung einlegen	adherirse a la apelación	rechtRecht
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
eine Pause/Ruhepause einlegen	pararse a descansar
eine schärfere Gangart einlegen	poner una marcha forzada		unbestimmt
eine kurze Pause einlegen	coger [o hacer] un diez fig	figfigürlich	Redewendung
eine schärfere Gangart einlegen	tomar una marcha forzada		unbestimmt
Einlegen n (der Haare)	marcado m		Substantiv
infor (Disketten, CDs) einlegen	introducir	inforInformatik	Verb
eine Feuerpause einlegen / vereinbaren / brechen	imponer / acordar / romper un alto el fuego
das Holz mit Elfenbein einlegen	embutir marfil en la madera
auto einen anderen Gang einlegen	cambiar de marcha	autoAuto
einen Fasttag einlegen [od. machen]	ayunar durante un día
hiergegen werde ich Beschwerde einlegen	recurriré contra esto		unbestimmt
für jmdn. Fürsprache einlegen	interceder por [o a favor de] alguien
für jmdn. Fürbitte einlegen	interceder para alguien
sich aufraffen (wörtl.: die Batterien einlegen)	ponerse las pilas		Redewendung
sich aufrappeln (wörtl.: die Batterien einlegen)	ponerse las pilas		Redewendung
ein Veto einlegen - sein Veto gegen etwas einlegen	vetar - poner/interponer (su) veto a algo
sich anstrengen (wörtl.: die Batterien einlegen)	ponerse las pilas		Redewendung
ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen	estoy cansada, tenemos que hacer una parada