Spanisch Deutsch endlosen Mühen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen	fig aporreamiento m, fig aporreo	figfigürlich	Substantiv
muhen (Kuh)	mugir (vaca)		Verb
keine Mühen scheuen	no escatimar medios
keine Mühen scheuen	no economizar esfuerzos
keine Mühen scheuen	no ahorrar esfuerzos
keine Mühen scheuen	no regatear esfuerzos
keine Mühen scheuen	no omitir esfuerzos
die Mühen der Ebene	los gajes del oficio
sich in endlosen Diskussionen verlieren	extenderse en discusiones interminables
keine Mühen scheuen, um etwas zu erreichen	no omitir esfuerzos para conseguir algo		unbestimmt
jmdn. mit endlosen Tiraden langweilen	aburrir a alguien con peroratas interminables		Redewendung
seine Energie sinnlos vergeuden, sich vergeblichen Mühen hingeben	invertir las energías en esfuerzos infructuosos
dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen	este hombre se repite constantemente
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	esfuerzo m		Substantiv
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	fatiga f		Substantiv
eine warme und sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder	una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos
Oft leben die Faulen vom Fleiß der anderen. Die einen mühen sich ab und andere haben den Nutzen davon. (Sprichwort)	Las abejas hacen la miel y las moscas se la comen. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
erzähl mir doch keine endlosen Geschichten, um zu rechtfertigen, dass du zu spät gekommen bist	no me vengas con novelones para justificar que llegaras tan tarde