Spanisch Deutsch entfernen/ räumen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cuarto m		Substantiv
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
räumen	franquear (desobstruir)		Verb
räumen (Ort)	despejar (lugar)		Verb
entfernen (Fleck)	quitar (mancha)		Verb
entfernen	(Schmutz) quitar (aus -> de); mediz extirpar; (abbringen) alejar	medizMedizin	Verb
entfernen (Flecken)	sacar (manchas)		Verb
entfernen	retirar		Verb
räumen Sie den Gerichtssaal!	¡ despejen la sala !
aus dem Weg räumen (Schwierigkeit, Thema)	zanjar (dificultad, tema)		Verb
ich werde den Gerichtssaal räumen	voy a desalojar la sala
Heftklammern entfernen (Klammern)	descoser (grapas)
voneinander entfernen	distanciar		Verb
sich entfernen	retirarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich entfernen	(weggehen) alejarse; (verlassen) irse; (vom Thema) alejarse; (abkommen) apartarse
(Briefmarken) entfernen	alzar		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
Russ entfernen	Konjugieren deshollinar		Verb
sich entfernen reflexiv	alejarse		Verb
entfernen; vertreiben (von/aus)	alejar (de)		Verb
räumen	desembarazar (ordenar)		Verb
räumen	vaciar		Verb
räumen	desmantelar (desguarnecer)		Verb
milit räumen	evacuar	militMilitär	Verb
Verstopfung f entfernen	Konjugieren desatascar		Verb
mediz (operativ) entfernen	extirpar	medizMedizin	Verb
weggehen; sich entfernen	ausentarse
die Erde entfernen	desterrar		Verb
einen Saal räumen	despejar una sala
die Lokalität räumen	evacuar el local
die Lager räumen	liquidar las existencias
aus dem Weg räumen	quitar verb de delante
(frei) räumen	escombrar (desembarazar)		Verb
Entfernen n einer Zahnplombe	desempaste m		Substantiv
Entfernen n von Anmerkungen	desglose (quitar la glosa)
(e-s Gebäudes) verlassen, räumen	deshabitar
eine Wohnung verlassen, eine Wohnung zwangsweise räumen	desalojar (de) una vivienda
abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen	abrogar		Verb
sich enthaaren; die Haare entfernen	depilarse
das Siegel eines Briefes entfernen	desellar una carta
abschaffen; (Gültigkeiten) aufheben; entfernen; beseitigen	abolir
einen Fleck ausreiben [od. entfernen]	quitar una mancha
die Ziegelsteine [od. Pflastersteine] entfernen	desenladrillar
▶ ausziehen	(Wohnung räumen) mudarse, cambiar(se) de casa		Verb
sie mussten das Haus vollständig räumen	tuvieron que desmantelar la casa
frei machen; (Straße) räumen; evakuieren; leeren	desocupar
ausziehen; ausquartieren; (Wohnung) räumen; verlassen; (aus einer Wohnung) verdrängen	desalojar		Verb
infor Entf-Taste f, Entfernen-Taste f, Löschtaste f	tecla f de [o para] borrar	inforInformatik	Substantiv
die Anmerkungen aus einem Aufsatz entfernen	desglosar una disertación (quitar la glosa)
sich Speisereste aus den Zähnen entfernen	escarbarse los dientes
das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen	el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa
die Schiffe entfernen sich langsam	los barcos se alejan lentamente
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
mediz Haut von Schorf säubern [od. entfernen] (Chirurgie)	escarificar	medizMedizin	Verb
Name einer Substanz, um Hühneraugen (Hornhaut) zu entfernen	callicida f (sustancia para extirpar los callos)
die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen	desterrar una planta