Spanisch Deutsch eröffnete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eröffnen (Sitzung, Verhandlung)	dar comienzo (a)
eröffnen	abrir		Verb
eröffnen (Brücke, Geschäft)	inaugurar (puente, comercio)		Verb
eröffnen (Filiale, Geschäft)	establecer (sucursal, tienda)		Verb
eröffnen (Rechtssache, Prozess)	incoar (expediente, proceso)		Verb
eröffnen (z.B. die Olympiade)	presidir		Verb
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
wieder eröffnen	Konjugieren reabrir		Verb
eröffnen, errichten (Geschäft)	montar (negocio)		Verb
den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen	iniciar el baile con un vals
mein Onkel hat eine Bar eröffnet	mi tío ha abierto un bar
jmdm. etwas eröffnen (od. mitteilen)	comunicar algo a alguien; hacer saber algo a alguien
die Versammlung eröffnen	declarar abierta la reunión
recht Konkurs eröffnen (gegen)	concursar (a)	rechtRecht	Verb
ein Konkursverfahren eröffnen	abrir el procedimiento de quiebra
das Feuer eröffnen	romper [o. abrir] (el) fuego
ein Geschäft eröffnen	abrir un negocio
ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen	abrir un crédito m irrevocable
finan ein Konto eröffnen	abrir una cuenta	finanFinanz
recht ein Verfahren eröffnen (gegen)	Conjugar expedientar (a)	rechtRecht	Verb
(mit einer Feier) eröffnen	inaugurar una tienda
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
das eröffnet uns ganz neue Perspektiven	esto nos abre nuevas perspectivas		unbestimmt
die Ausstellung wurde letzte Woche eröffnet	la exposición fue inaugurada la semana pasada		unbestimmt
recht gegen jmdn. den Konkurs eröffnen	concursar a alguien	rechtRecht
ich werde ein neues Konto bei dieser Bank eröffnen	voy a abrir una cuenta nueva en ese banco
gegen den Beamten wurde ein Disziplinarverfahren wegen Nachlässigkeit eröffnet	empapelaron al funcionario por negligencia
wir werden eine Firma eröffnen [od. auf die Beine stellen]	vamos a montar una empresa
während du die Tapas aufgezählt hast, habe ich Appetit bekommen (wörtl.: ...hat sich mir der Appetit eröffnet)	mientras ibas nombrando las tapas, se me ha abierto el apetito