Spanisch Deutsch espaldas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
adv rücklings	de espaldas (von hinten, auf dem Rücken)		Adverb
adv rückwärts (mit dem Rücken voran)	de espaldas		Adverb
an der Wirklichkeit vorbeileben	vivir de espaldas a la realidad
sport Schultersieg m	victoria f por puesta de espaldas	sportSport	Substantiv
mit dem Rücken zur Wand stehen	estar de espaldas a la pared
hinter seinem (ihrem) Rücken	a su espaldas
rückwärts gehen	andar de espaldas
sich Rückendeckung verschaffen; auf Nummer Sicher gehen; sich absichern	cubrirse las espaldas		Redewendung
rückwärtsgehen (mit dem Rücken voran)	ir de espaldas
fig einen breiten Rücken haben	tener buenas espaldas	figfigürlich
auf die Schulter klopfen	palmotear (las espaldas)
adj breitschultrig [od. breitschulterig]	ancho de espaldas		Adjektiv
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht	no soporto que hablen a mis espaldas de mí
ugs fig einen breiten Buckel haben	tener espaldas muy anchas	figfigürlich	Redewendung
auf dem Rücken liegen	estar tumbado de espaldas
gute Rückendeckung haben	tener guardadas las espaldas
hinter jmds Rücken reden	hablar a espaldas a alguien
er/sie drehte sich ab	se volvió de espaldas
sport Fallrückzieher m (Fußball)	tiro m de espaldas	sportSport	Substantiv
sport Fallrückzieher m (Fußball)	tijera f de espaldas	sportSport	Substantiv
ein Salto rückwärts	un salto de espaldas
ugs du kriegst die Motten!	¡ cáete de espaldas !		Redewendung
adj bürgerfern	de espaldas a la ciudadanía		Adjektiv
mir tut der Rücken weh	tengo las espaldas muy quebrantadas
jmdm. den Rücken zukehren; sich von jmdm. abkehren; fig jmdm. die kalte Schulter zeigen	volverle las espaldas a alguien	figfigürlich
mit dem Rücken zu jmdm. stehen	estar de espaldas a alguien
ugs ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte	me caí de espaldas de oír eso		unbestimmt
die Verantwortung lastet auf meinen Schultern	la responsabilidad recae sobre mis espaldas
rücklings an etwas sitzen [od. lehnen]	estar apoyado de espaldas a algo
ugs Kungelei f	trato m (a espaldas de otros)		Substantiv
viele Jahre auf dem Buckel haben	tener muchos años sobre las espaldas
rücklings an etwas sitzen [od. lehnen]	estar sentado de espaldas a algo
jmdm. Rückendeckung geben	cubrir a alguien las espaldas f, pl
gute Beziehungen haben	tener influencias, ugs tener las espaldas bien guardadas
finanzielle Rückendeckung f (Unterstützung)	tener cubiertas las espaldas f, pl económicamente		Substantiv
Rückenschwimmen ist gut für die Wirbelsäule	nadar de espaldas va bien para la columna
sie war eine maskulin wirkende Frau mit sehr breiten Schultern	era una mujer ahombrada de espaldas muy anchas
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
ugs kungeln	apalabrar algo (a espaldas de otros); hacer un chanchullo
hier wird eine bürgerferne Verkehrspolitik betrieben	esta política de tráfico se hace de espaldas a las necesidades de los ciudadanos		unbestimmt