Spanisch Deutsch est�n

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
sie sind/liegen/befinden 3.MZ	están
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
sie sind voll/überfüllt	están llenas
sie pl sind schon tot	ya están muertos
Wie geht es euch/Ihnen pl ?	¿ Cómo están ?
Was machen sie gerade? 3.MZ	¿Qué están haciendo?
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet)	están cayendo cuatro gotas		Redewendung
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
sie sind seit 1999 verheiratet	están casados desde 1999
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
die Straßen sind vereist	las carreteras están heladas
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
diese Handschuhe sind noch ungetragen	estos guantes están sin estrenar
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
die Bücher sind vollkommen verstaubt	los libros están completamente empolvados		unbestimmt
sie sind nicht mehr befreundet	estan distanciados fig (bildlich/figurado)	figfigürlich
im Regal sind [od. befinden sich] die Bücher	en la estantería están los libros
ist meine Hose in der Waschmaschine?	¿ están mis pantalones en la lavadora ?
um diese Jahreszeit sind die Strände menschenleer	en esta temporada las playas están desiertas
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
Sie sind noch besorgter, als wir dachten.	Están mas preocupados de lo que imaginamos.
dort sind die Umkleidekabinen [od.Ankleidekabinen]	allí estan los probadores
sie ( pl, nur m, pl od. m + f ) sind in Madrid.	ellos estan en Madrid.
die Tintenfische sind lecker	los calamares estan ricos
sie pl bereiten es gerade zu (es = das Abendessen)	la están haciendo, están haciendola (la = la cena)
aus welchem Material sind diese Objekte normalerweise gemacht?	¿ de qué material están generalmente hechos estos objetos ?
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
der Handapparat der Romanisten steht in der Bibliothek	los libros de consulta para los estudiantes de Hispánicas están en la biblioteca
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
sie haben viel gearbeitet und sind erschöpft	han trabajado mucho y estan agotados
die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden	los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente
sie kennen sich seit kurzem und sind total verliebt	se conocieron hace poco y están absolutamente enamorados
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt +sein (weggehen)	¿dónde están Peter y Jule? – ya se fueron		unbestimmt
im demokratischen Staatswesen sind die Menschenrechte garantiert	en el Estado democrático están garantizados los derechos humanos		unbestimmt
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt	¿dónde están Peter y Jule? – hicieron bomba de humo (bomba de humo = slang)		unbestimmt
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen	los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen		unbestimmt
sie sind (befinden sich)	están
sie sind verstorben	están fallecidos
sie sind zerstritten	están desavenidos
sie pl sind (Höflichkeitsform)	ustedes están
sie sind tot	están muertos
sie sind zerstritten	están peleados
sie sind f, pl (wenn es eine reine Frauengruppe ist und ein vorübergehender Zustand)	ellas están
Sie sind m, pl (vorübergehender Zustand)	(ellos) están
sie sind [od. leben] getrennt	están separados
sie sitzen gerade am Mittagstisch	están almorzando
es steht unentschieden	están igualados
Es wird viel gebaut.	Están constuyendo mucho.
viele Bilder sind ausgestellt	muchos cuadros están expuestos
die Sterne glitzern	la estrellas están brillando
diese Socken passen nicht zusammen	estos calcetines están desparejados
sie pl sehen gerade fern	están viendo la tele
sie pl bereiten sich gerade vor	se están preparando; están preparándose
was machen sie pl gerade?	¿ Qué están haciendo ?
Sie sind seit 1992 geschieden.	Están divorciados desde 1992.