Spanisch Deutsch etw. ... führen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fuhre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fuhre die Fuhren Genitiv der Fuhre der Fuhren Dativ der Fuhre den Fuhren Akkusativ die Fuhre die Fuhren (Fracht, Ladung)	carretada f (carga)		Substantiv
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
führen	llevar		Verb
ein Gespräch führen	mantener una conversación
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
Krieg führen	guerrar		Verb
etwas als Firmenname führen	llevar algo como razón social
ein langes Gespräch führen	sostener una larga conversación
Sprengstoffexperten führen ein gefahrvolles Leben	la vida de los artificieros está expuesta constantemente al peligro		unbestimmt
mit sich führen	llevar		Verb
etwas im Wappen führen	llevar algo en el escudo de armas
einen Prozess führen (gegen)	pleitear (contra)		Verb
zu Ende führen	acabar
fig - jmdn. zur Schlachtbank führen	fig llevar a alguien al degolladero	figfigürlich	Redewendung
das wird uns in den Ruin führen	esto nos llevará a la ruina		unbestimmt
navig (Schiffe) kommandieren [od. führen] (Seefahrt, Nautik)	patronear	navigSchifffahrt	Verb
mit jmdm. einen Papierkrieg führen	estar de pleitos con alguien		unbestimmt
sein (eigenes) Leben führen	vivir su (propia) vida
man hat mich beauftragt den Vorsitz zu führen	me han encargado que ocupe la presidencia
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen	ir como un cordero al matadero
das kann zu Komplikationen führen	esto puede causar complicaciones		unbestimmt
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
führen	dirigir, acompañar, administrar, llevar, conducir, estar en cabeza, estar al frente		Verb
führen (Titel)	ostentar (título)		Verb
führen	mandar		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
fig einen Vogel abgeschossen haben (wörtl.: den Kater zum/ins Wasser führen)	llevarse el gato al agua	figfigürlich	Redewendung
Schmäh führen (umgangssprachlich, österreichisch)	contar mentiras
Aufsicht führen (bei einer Prüfung)	supervisar (en un examen)		Verb
Verhandlungen führen (mit)	negociar (en/con)		Verb
spazieren führen	pasear		Verb
Krieg führen	guerrear (hacer guerra)		Verb
leiten, führen	regir (dirigir)		Verb
Rechnung führen	contabilizar		Verb
(Geschäfte) führen	Konjugieren gestionar		Verb
Protokoll führen	redactar el acta
die Singstimme führen (Bedeutung: eine Situation bestimmen oder beherrschen)	llevar la voz cantante (significado: manejar o dominar una situación)		Redewendung
ein Lotterleben führen	Konjugieren haraganear		Verb
das Regiment führen (umgangssprachlich)	ser el amo del cotarro		Redewendung
führen Sie vor	representen
einen Zweifrontenkrieg führen	estar en guerra en dos frentes
ein Lotterleben führen	andar [o vivir] a la briba
ein Lotterleben führen	tunantear		Verb
wir fuhren langsam durch die dunklen Straßen	condujimos lentamente por las calles oscuras
das Regiment führen	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
einen Wahlkampf führen	llevar a cabo una campaña electoral
( auch: recht ) führen (Gespräch, Prozess)	sostener (conversación, proceso)	rechtRecht	Verb
zur Erblindung führen	causar ceguera
das Wort führen	llevar la palabra
eine Pferdekutsche führen	cochear		Verb
ein Ferngespräch führen (Inland)	llamar a provincias
ein Ferngespräch führen (Ausland)	llamar al extranjero
zu Ende führen	concluir		Verb
( jmdn. ) führen	guiar (a alguien)
den Haushalt führen	dirigir (una casa)		Verb
ein Zwiegespräch führen	dialogar (conversar)		Verb
zu nichts führen	no llevar a nada