| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
lenken
(Wagen; Gespräch) |
guiar
(coche; conversación o diálogo) | | Verb | |
|
lenken |
vehicular
(conducir) | | Verb | |
|
lenken
(Sendungen, Blicke) |
dirigir | | Verb | |
|
lenken
(im Sinne von: führen) |
dirigir | | Verb | |
|
lenken
(in bestimmte Richtungen) |
encauzar | | Verb | |
|
lenken
(Debatte) |
encauzar | | Verb | |
|
lenken |
aviatLuftfahrt pilotar | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
autoAuto lenken |
Konjugieren tripular | autoAuto | Verb | |
|
beraten; lenken |
orientar | | Verb | |
|
politPolitik lenken
(auch: Staat) |
gobernar | politPolitik | Verb | |
|
fahren, lenken |
carretear
(dirigir) | | Verb | |
|
navigSchifffahrt lenken |
gobernar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
autoAuto lenken
(Fahrzeuge) |
Konjugieren manejar
(in Lateinamerika) | autoAuto | Verb | |
|
autoAuto lenken
(Fahrzeuge) |
conducir | autoAuto | Verb | |
|
gezielt lenken |
canalizar | | Verb | |
|
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier |
ballena f
(in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal) | | Substantiv | |
|
( ein autoAuto ) lenken |
Konjugieren manejar
[Argentinien, Mexiko] | autoAuto | Verb | |
|
fahren, steuern, lenken
(ein Fahrzeug) |
conducir
(un vehículo) | | Verb | |
|
in andere Bahnen lenken
(Gespräch) |
derivar
(conversación) | | Verb | |
|
lenken; bestimmen; (Gesetze) regeln |
regir | | Verb | |
|
lenken, in die Wege leiten |
enderezar | | Verb | |
|
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n |
caguama f
(in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte) | | Substantiv | |
|
(auch: militMilitär ) konzentrieren; zusammenballen; gruppieren; zentralisieren; lenken |
concentrar | militMilitär | Verb | |
|
den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken |
encaminar la mirada/la conversación hacia un punto | | | |
|
dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken |
este político guiaría el destino de su país | | | |
|
bringen; befördern; führen (zu - a); leiten; autoAuto fahren (zu), lenken, steuern |
conducir | autoAuto | Verb | |
|
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen. |
Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación. | | | |
|
auf den (richtigen) Weg bringen (nach/zu); lenken/hinlenken (auf); in Gang bringen |
encaminar (nach/zu -> a; auf -> hacia) | | | |
|
Wir möchten gern(e) Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Palette von ... lenken |
Quisiéramos [o nos complace] llamar su atención sobre nuestro surtido de... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 6:38:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |