| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
betreiben |
accionar | | Verb | |
|
Betreiben n |
instrucción f | | Substantiv | |
|
betreiben
(Aktivität) |
ejercitar | | Verb | |
|
betreiben |
Konjugieren gestionar | | Verb | |
|
im Ausland Geschäfte betreiben |
tener asuntos en el extranjero | | | |
|
Haarspalterei betreiben |
rizar el rizo | | Redewendung | |
|
Landwirtschaft betreiben |
practicar la agricultura | | | |
|
Waffenhandel betreiben |
traficar con armas | | | |
|
Feldforschung betreiben |
realizar estudios de campo | | | |
|
Haarspalterei betreiben |
hilar (muy) delgado | | Redewendung | |
|
Geflügelzucht betreiben |
dedicarse a la avicultura | | | |
|
ausführen, betreiben |
practicar | | Verb | |
|
Schönfärberei betreiben |
idealizar | | Verb | |
|
Haarspalterei betreiben |
hilar (muy) fino | | | |
|
wirtsWirtschaft Dumping betreiben |
incurrir en competencia desleal | wirtsWirtschaft | | |
|
Tauschhandel betreiben |
rescatar
(in Lateinamerika) | | Verb | |
|
Wassersport betreiben |
practicar deportes acuáticos | | | |
|
Imagepflege betreiben |
cultivar el cuidado de la imagen | | | |
|
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier |
ballena f
(in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal) | | Substantiv | |
|
rechtRecht Verfahren betreiben |
instruir expediente | rechtRecht | | |
|
ein Geschäft betreiben |
explotar un negocio | | | |
|
sportSport Skilanglauf betreiben |
practicar el esquí de fondo | sportSport | | |
|
ein Kleingewerbe betreiben |
tener un pequeño negocio | | | |
|
ein Gewerbe handwerksmäßig betreiben |
llevar un negocio de forma artesanal | | | |
|
eine kurzsichtige Politik betreiben |
practicar una política sin visión de futuro | | | |
|
kuppeln, verkuppeln, Kuppelei betreiben |
rufianear | | | |
|
etwasetwas zum Broterwerb betreiben |
dedicarse a un negocio para ganar el pan | | | |
|
etwasetwas mit Feuereifer betreiben |
hacer algo con mucho entusiasmo | | unbestimmt | |
|
etwasetwas als Hobby betreiben |
hacer algo por afición | | | |
|
etwasetwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen) |
llevar algo (negocios, etc.) | | | |
|
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n |
caguama f
(in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte) | | Substantiv | |
|
Schwarz-Weiß-Malerei betreiben |
explicar algo en términos absolutos (positivos o negativos) [o sin hacer matizaciones] [o pintándolo todo blanco o negro] | | | |
|
explodieren; platzen; ausbeuten, ausnutzen; nutzen; (e-s Unternehmens) betreiben |
explotar | | | |
|
krumme Sachen machen; intrigieren; (mit List) tricksen; Kleinhandel betreiben |
trapichear
(umgangssprachlich) | | Verb | |
|
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.) |
eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 6:43:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |