Spanisch Deutsch etw. teuer erkaufen / erstehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv teuer teurer am teuersten
teuer sein	costar caro
teuer aussehen	tener pinta de caro
erkaufen	pagar (por)
erstehen	adquirir		Verb
etwas teuer kaufen/verkaufen	comprar/vender algo caro
teuer zu stehen kommen	salir caro
etwas erstehen (entstehen)	resurgir algo
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
dort ist alles doppelt so teuer	allí es todo el doble de caro
findest du es nicht etwas teuer?	no crees que es un poco caro?
▶ teuer	adv caro		Adverb
zu teuer	demasiado caro
adj teuer	adj amado (-a)		Adjektiv
Das ist aber teuer.	Es un poco cara.
adj teuer (wertvoll)	adj valioso (-a)		Adjektiv
adj teuer	(geschätzt) querido		Adjektiv
adj teuer (kostspielig)	adj caro(-a)		Adjektiv
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
das ist teuer	esto es caro(-a)
Umzüge sind teuer	Las mudanzas son caras.
das ist teuer	eso es caro
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
seine Fehler teuer bezahlen	pagar sus pecados
sein Leben teuer verkaufen	vender cara la vida
ein teuer erkaufter Sieg	una victoria pagada a un precio muy alto
muss wohl teuer sein	debe ser caro
Ist das Ticket teuer?	¿Es caro el billete?
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
er/sie/es ist teuer	es caro / a
teuer; lieb; wert	adj caro(-a)		Adjektiv
ihnen wäre das zu teuer	a ellos m, pl / a ellas f, pl les resultaría demasiado caro
wahres Vergnügen muss nicht teuer sein (span. Sprichwort)	placer bueno no cuesta dinero (refrán, proverbio)
sehr [od. echt] teuer	adj carísimo (-a)		Adjektiv
sehr [od. echt] teuer	a precio de oro
das hast du dir teuer erkauft	has pagado un alto precio por ello		unbestimmt
wahres Vergnügen muss nicht teuer sein (span. Sprichwort)	placer bueno no cuesta dinero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das muss sehr [od. total] teuer sein	debe de ser carísimo
wie teuer ist das?, wieviel kostet es?	¿ cuánto vale ?
wie (ein) Phönix aus der Asche steigen [od. erstehen]	renacer de sus propias cenizas		Redewendung
den Verrat wird er teuer bezahlen müssen	pagará cara la traición
entsetzlich teuer sein, unerschwinglich sein (wörtl.: für die Wolken sein)	fig estar por las nubes	figfigürlich	Redewendung
fig das wird uns teuer zu stehen kommen	esto nos costará caro, esto le resulta caro a nosotros	figfigürlich
diese Hose ist genauso teuer wie die andere	estos pantalones son tan caros como los otros
wir gehen, obwohl die Tickets so teuer waren?	¿ irnos con lo caras que han sido las entradas ?
Freund und Wohlergehen machen schön; Putz und Schminke sind teuer und trügerisch.	Salud y alegría belleza cría; atavío y afeite cuesta dinero y miente.		Redewendung
Diese Schuhe sind billiger (weniger teuer) als jene.	Estos zapatos son menos caros que aquellos.
etwas jmdn. teuer zu stehen kommen - das wird dich teuer zu stehen kommen!	costarle caro algo a alguien - eso te va a costar caro
Qualität ist teuer. - Was viel wert ist, kostet auch viel.	Lo que mucho vale, mucho cuesta.
bei allem, was mir lieb und teuer ist	por lo que más quiero
Wie teuer!, wie viel das wieder gekostet hat!	¡ Qué caro !
eine Musikanlage, die zur besseren Kategorie zählt, kann sehr teuer sein	un equipo de música calificable de bueno puede resultar muy caro
die Kamera war eine Feinarbeit, sicher, dass er/sie teuer dafür gezahlt hat	la cámara era una virguería, seguro que le había costado cara		unbestimmt
Die Preise sind stark gestiegen, vor allem Fisch ist sehr teuer geworden.	Han subido mucho los precios, sobre todo el pescado está muy caro.
Das Gute ist immer teuer. – Höflichkeit kostet nichts. - Höflichkeit und Stolz schließen einander nicht aus. - Gesagt ist gesagt.	Lo bueno vale lo que cuesta.
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt
teurer Schuppen m (Slang)	pecadero m (donde se gasta)		Substantiv
teurer als	más caro que
teurer Laden m	pecadero m (donde se gasta)		Substantiv
teurer werden	subir de precio