Spanisch Deutsch führte Bücher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
die Bücher sind vollkommen verstaubt	los libros están completamente empolvados		unbestimmt
im Regal sind [od. befinden sich] die Bücher	en la estantería están los libros
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
(Bücher) Heftschnur f	nervio m		Substantiv
ausräumen	(Bücher) sacar		Verb
heften	(Bücher) encuadernar		Verb
(Bücher) aufgeschlagen	(part.perf. de: abrir) abierto(-a)
Bücher lesen	leer libros
vergriffene Bücher	libros agitados
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
auflegen	(Bücher) editar		Verb
adj freizügig	( film, Bücher) liberal	filmFilm	Adjektiv
(Bücher, Zeitschriften) Beiheft n	anejo m		Substantiv
(für Bücher) Druckerlaubnis f	licencia f		Substantiv
(Bücher) nicht gebunden	sin encuadernar
(Bücher) ugs fam aushaben	haber terminado (de leer)
da lagen haufenweise Bücher	había montones de libros
Gefallen dir diese Bücher?	¿Te gustan estos libros?
voller Bücher	llena de libros
ein Stapel Bücher n, pl	una pila de libros m, pl
abschließen	finan (Bücher) hacer balance (de)	finanFinanz	Verb
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
ich schicke dir die Bücher per Nachnahme	te envío los libros contrarreembolso
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
meine Arbeit besteht darin, Bücher zu katalogisieren	mi trabajo consiste en catalogar libros		unbestimmt
diese Bücher sind für meine Arbeit unentbehrlich	estos libros son imprescindibles para mi trabajo
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
sein/ihr Beruf ist es, Bücher zu illustrieren	se dedica profesionalmente a ilustrar libros
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro		unbestimmt
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
ich habe drei Bücher abgesehen von denen, die ich verliehen habe	tengo tres libros, más los que he prestado
auf dem Schreibtisch türmen [od. stapeln] sich die Bücher	en el escritorio se apilan los libros
Bücher und Jahre machen den Menschen weise (span. Sprichwort)	libros y años hacen al hombre sabio (refrán, proverbio)	SprSprichwort
durch das Gewicht der Bücher biegen sich die Regalbretter durch	el peso de los libros produce la torcedura de los estantes		unbestimmt
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
er/sie hat mehrere Bücher mit seinen/ihren Illustrationen veröffentlicht	ha editado varios libros con sus ilustraciones
Cecilia faszinieren Bücher, sie glaubt, dass ihr das im Blut liegt	a Cecilia le fascinan los libros, cree que lo lleva en la sangre
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
mit dem Holz der Kisten mit Kirschen werden wir Regale für Bücher herstellen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	con la madera de las cajas de cerezas haremos estantes para libros
diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [od. weisen keine Parallelen auf]	estos libros no admiten paralelo		unbestimmt
Es ist bekannt, dass es keine Bücher ohne Druckfehler gibt	se sabe que no existe libro sin erratas
die Bücher waren zu schwer für das Regal [wörtl.: die Bücher "besiegten" das Bücherbrett]	los libros vencieron la tabla del estante
weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg	como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo
ich wusste nicht mehr welches mein Buch war, weil sie alle Bücher durcheinandergebracht hatten	ya no sabía cual era mi libro porque los mezclaron todos
wenn ich erwachsen bin, werde ich ein berühmter Schriftsteller sein und viele Bücher verkaufen	cuando sea mayor, seré un escritor famoso y venderé muchos libros		unbestimmt
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles