Spanisch Deutsch führte jmdn. hinters Licht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	lumbre f		Substantiv
grünes Licht geben	dar vía libre
das Licht bündeln	focalizar la luz
das Licht löschen	apagar la luz
das Licht ausmachen	apagar la luz
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
hinters Licht führen (figürlich, figurativ)	encandilar (figurativo)		Verb
Licht-, Leucht- (in Zusammensetzungen, z.B. Lichtausbeute, Lichtverschmutzung)	adj lumínico (-a)		Adjektiv
brechen	(Licht) refractar		Verb
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
▶ Licht n	luz f (resplandor)		Substantiv
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
ugs fig - jmdm. geht ein Licht auf	ugs alumbrarse la azotea a alguien	figfigürlich	Redewendung
adj licht (Bäume)	adj ralo (-a) (árboles)		Adjektiv
leuchten	(Licht geben) dar luz		Verb
künstliches Licht	iluminación f artificial
(Licht) ausfallen	cortarse
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
fotogen, Licht ausstrahlend (Farbe, Oberfläche)	adj fotogénico(-a) (color, superficie)		Adjektiv
schalte es (das Licht) an!	¡ enciendela (la luz) !
ein fahles Licht	una luz muy pálida
relig ewiges Licht n	luminaria f (velón)	religReligion	Substantiv
ans Licht bringen	hacer patente
das herannahende Licht	la luz que se aproxima
ans Licht bringen	patentizar		Verb
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro		unbestimmt
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
jmdn. grünes Licht geben	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
mach das Licht nicht aus	no apague la luz
Scheffel/Licht unter.S.stellen	fanega/poner la luz bajo el celemín
das Licht der Welt erblicken	venir al mundo
die Nachtfalter umschwärmen das Licht	las mariposas nocturnas rondan la luz		unbestimmt
fig kein Licht ohne Schatten	no hay sol sin sombra	figfigürlich	Redewendung
...um uns Licht zu geben	para alumbrarnos
schalte es (das Licht) an!	¡ enciéndela !
das fahle Licht des Mondes	la luz mortecina de la luna		unbestimmt
Streuung des Lichts / von Licht f (Diffusion)	difusión f de la luz	physPhysik	Substantiv
könntest du das Licht ausmachen?	¿ podrías apagar la luz ?
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
diese Lampe gibt sehr wenig Licht	esa lámpara luce muy poco
sie pl haben das Licht angemacht	han encendido las luces
das Licht ist an; ugs das Licht brennt	la luz está encendida
fig sein Licht unter Scheffel stellen m	meter luz bajo celemín	figfigürlich	Substantiv
fig sein Licht unter Scheffel stellen m	meter luz bajo celemín, fanega/poner luz bajo celemín	figfigürlich	Substantiv
fig Licht in eine Sache bringen	despejar un asunto	figfigürlich