Spanisch Deutsch führte sich etw. zu Gemüte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich anbieten	ofrecerse
sich einklemmen	pellizcarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich nennen	denominarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verpflichten	soltar prenda
sich stabilisieren	estabilizarse
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich anschreien	darse voces
sich fragen	preguntarse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich schämen	tener vergüenza
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich vermischen	entremezclarse
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
zu Händen	a la atención de
zu 10%	a razón del 10%
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
zu Werbezwecken	con fines promocionales
sich verschleiern	taparse
zu zweit	en parejas
zu Hunderten	a centenares
sich verstecken	ocultarse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse