Spanisch Deutsch filas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig zusammenstehen, zusammenhalten	cerrar filas	figfigürlich
milit antreten!	¡en filas!	militMilitär
milit wegtreten!, weggetreten!	¡rompan filas!	militMilitär
fig Schulterschluss machen	ugs estrechar filas	figfigürlich
die vorderen Reihen	las primeras filas
fig Schulterschluss machen	ugs cerrar filas	figfigürlich
infor Zeilen und Spalten gleichmäßig verteilen f	distribuir filas y columnas uniformemente	inforInformatik	Substantiv
milit ausschwärmen	abrir filas	militMilitär
adv reihenweise (in Reihen)	en filas		Adverb
zusammenrücken	apretar filas		Verb
adj elekt vieradrig	de cuatro filas	elektElektrotechnik, Elektronik	Adjektiv
milit wegtreten	romper (las) filas	militMilitär
ein Mann aus unserer Mitte	un hombre de nuestras filas
zum Feind überlaufen	pasarse a las filas enemigas
zusammenrücken (in Verteidigungsposition)	ugs cerrar [o estrechar] filas
sich einkapseln	ugs cerrar [o estrechar] filas
die Räume eng machen	ugs cerrar [o estrechar] filas
die Reihen (dichter) schließen	ugs cerrar [o estrechar] filas
die Reihen der Partei verstärken	engrosar las filas del partido
in Zweierreihen antreten	hacer filas de dos (en dos)
milit Stellungsbefehl m	orden f de incorporación a filas	militMilitär	Substantiv
milit Einberufungsbescheid m	orden f de incorporación a filas	militMilitär	Substantiv
milit Einberufungsbescheid m	notificación f del llamamiento a filas	militMilitär	Substantiv
die Schüler stellten sich klassenweise auf	los alumnos formaron filas por clases
Sperrsitz m (im Kino)	butaca f en las últimas filas		Substantiv
Sperrsitz m (im Zirkus, Theater)	butaca f en las primeras filas		Substantiv
einziehen	milit alistar, reclutar, llamar a filas	militMilitär	Verb
die Schüler stellten sich in Dreierreihen auf	los alumnos formaron filas de (a) tres
polit er ist für seine Partei untragbar	partido no puede permitirse tenerlo en sus filas m	politPolitik	Substantiv
milit Einberufung f	milit la incorporación [ o. el llamamiento ] a filas, leva f	militMilitär	Substantiv
die Soldaten stellten sich in Fünferreihen auf	los soldados se dispusieron en filas de a cinco
weil du dich dem Stellungsbefehl entzogen hast?	¿porqué te escapaste de la orden de incorporación a filas?		unbestimmt