| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Andenken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
zu tun haben mit |
tener que ver con | | | |
|
nicht umhinkönnen, etwasetwas zu tun |
no poder dejar de hacer algo | | | |
|
zu Ihren Diensten |
lo que Ud. mande | | | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
das Menschenmögliche tun |
hacer todo lo humanamente posible | | | |
|
zu Schleuderpreisen verkaufen |
malbaratar | | | |
|
tun |
hacer
(realizar, favor) | | Verb | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
sich anstrengen, um zu ... |
hacer lo posible para que ... + subj. | | | |
|
zu einem Rendezvous gehen |
acudir a una cita | | | |
|
wieder zu sich kommen |
tornar en sí | | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
hört zu
(bejahender Imperativ) |
escuchad
(imperativo afirmativo) | | | |
|
gehören (zu) |
(als Eigentum) pertenecer (a) | | | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
zu zweit |
en parejas | | | |
|
zu Sicherheitszwecken |
con fines de respaldo | | | |
|
gehören (zu) |
(zählen zu) formar parte (de) | | | |
|
gehören (zu) |
(nötig sein) hacer falta, requerir | | | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
nichts tun |
entregarse al ocio | | | |
|
zu Händen |
a la atención de | | | |
|
zu Werbezwecken |
con fines promocionales | | | |
|
zu Hunderten |
a centenares | | | |
|
zu 10% |
a razón del 10% | | | |
|
gratulieren (zu) |
felicitar (por) | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
sich zu Gesprächen bereit erklären |
avenirse a dialogar | | | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
ich habe viel zu tun |
tengo mucho que hacer | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
vergessen zu tun |
olvidarse de hacer | | | |
|
zu, nach, in |
a/al | | | |
|
hör nicht zu!
(verneinter Imperativ) |
¡ no escuches !
(imperativo negativo) | | | |
|
sich orientieren (an) |
alinearse (con) | | | |
|
(zu) adjAdjektiv vertrauensselig |
(demasiado) confiado (-a) | | Adjektiv | |
|
zu tun haben |
tener que hacer | | | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
an Verbrennungen sterben |
morir abrasado | | | |
|
(zu Fuß) Vorbeischreiten n |
paso m | | Substantiv | |
|
zu Besuch kommen |
ir de vista | | | |
|
zu festem Zinssatz |
a renta fija | | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
Anschluss haben an |
entroncar con (amerik.) | | | |
|
kleben, hängen an |
estar pegado a | | | |
|
zu diesem Zeitpunkt |
en este momento | | | |
|
hier zu Lande |
en este país | | | |
|
hier zu Lande |
aquí | | | |
|
sich erhängen (an) |
estrangularse, colgarse (de/en) | | | |
|
zu diesem Zweck |
con tal fin | | | |
|
Überangebot an Arbeitskräften |
excedente de mano de obra | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 16:44:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 32 |