Spanisch Deutsch flache Teller

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ebene Fläche f	terraplén m		Substantiv
Teller m, pl	platos m, pl		Substantiv
ebene Fläche f	ras m		Substantiv
die Teller abwaschen	fregar los platos
Fläche f	plataforma f		Substantiv
Fläche f	área f		Substantiv
Teller m (Geschirr)	plato m (vajilla)		Substantiv
Fläche f (Oberfläche)	extensión f (superficie)		Substantiv
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
math Fläche f	superficie f	mathMathematik	Substantiv
flache Schale f (Gefäß)	fuente f		Substantiv
Dekl. (flache) Feldflasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldflasche die Feldflaschen Genitiv der Feldflasche der Feldflaschen Dativ der Feldflasche den Feldflaschen Akkusativ die Feldflasche die Feldflaschen	cantimplora f		Substantiv
flache Zigarre f	breva f		Substantiv
bergbauliche Fläche	área minera
ebene Fläche f	plana f (planicie)		Substantiv
noch zwei Teller	otros dos platos
die Teller abtragen gehobener Stil	retirar los platos
den Teller wegschieben	apartar el plato
auf dem Teller	en el plato
kunst dunkle Fläche f	sombra f (en pintura)	kunstKunst	Substantiv
die Teller hatten Einkerbungen	los platos tenían mellas
flacher Teller m	plato m llano		Substantiv
flache Schuhe m, pl	zapatos planos
diese Teller sind aus Kunststoff	estos platos son de plástico
der prallen Sonne ausgesetzte Fläche	resolana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lugar a pleno sol)		Substantiv
eine Fläche hat zwei Dimensionen	una superficie tiene dos dimensiones
iss deinen Teller leer	termina tu plato
eine Fläche mit 3 Millionen Hektor	una superficie de 3 millones de hectáreas
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
er/sie schob den Teller von sich	retiró el plato
trockne die Teller [od. das Geschirr] ab	seca los platos
die Gabel platziert man links vom Teller	el tenedor se pone a la izquierda del plato		unbestimmt
die Wohnung hat eine Fläche von 80 Quadratmetern (80m² = Abkürzung)	el apartamento tiene una superficie de 80 metros cuadrados
eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren	rascar una superficie para pulirla
Später waschen wir die Teller ab	Luego lavamos los platos
Wem gehören die Teller? Wessen Teller sind das? (wörtl.: Von wem sind die Teller?)	¿ de quién son los platos ?
die Stadt hat eine Ausdehnung von 100 km², die Stadt umfasst eine Fläche von 100 km²	la ciudad tiene una extensión de 100 km²
jeder Rebstock verfügt über eine Fläche von höchstens 2,5 m²	cada cepa dispone de una superficie máxima de 2,50 metros cuadrados		unbestimmt
Rache ist süß (wörtl.: die Rache dient auf kaltem Teller)	La venganza se sirve en plato frío.		Redewendung
bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller	siempre que come deja desperdicios en el plato
Nimm mir den Teller nicht weg, ich bin noch nicht fertig.	No me quites el plato que no he terminado.
außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen	excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (wörtl.: etwas essen und den Teller abschlecken)	comerse algo y rebañar el plato		Redewendung
du lädst dir den Teller voll, und dann isst du nur die Hälfte	te sirves el plato lleno y después comes sólo la mitad		unbestimmt
wussten Sie, dass fast 47% der Fläche von Costa Rica mit Wald und Urwald bedeckt ist?	¿ sabía que casi el 47% de la superficie de Costa Rica está cubierta de bosques y selvas ?
Dekl. Fläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen	espacio m (superficie)		Substantiv
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles