Spanisch Deutsch gelang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es gelang ihm, ihn zu finden	logró encontrarlo
es gelang mir nicht die Lösung zu finden	no acerté a encontrar la respuesta
es gelang ihm/ihr diese Sprache zu lernen	consiguió aprender esta lengua
sport dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen	el defensa logró arrebatar el balón al delantero	sportSport	unbestimmt
durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht	con hábiles tácticas logró aumentar su poder
ich kam ungeschoren davon (wörtl.: mir gelang es zu entkommen)	logré escapar
es gelang uns nicht herauszufinden, wo das Paket (gelandet) ist	no logramos descubrir el paradero del paquete
rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen	se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos		unbestimmt
zum Glück gelang es ihm/ihr, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten	por suerte logró expulsar a fuerza de toser la espina que se había tragado
trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln	pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana
er/sie wollte unbedingt die Tür schließen, aber es gelang ihm/ihr nicht	porfió en cerrar la puerta pero no lo consiguió