Spanisch Deutsch gerichtlichen Verboten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote	interdicto m (prohibición)		Substantiv
Zutritt verboten!	¡se prohibe la entrada!
Durchgang verboten!	¡ prohibido el paso !
Tenor einer gerichtlichen Entscheidung	tenor de una decisión judicial
ugs fam verboten aussehen	tener una pinta horrible		Redewendung
Eintritt verboten!; kein Zutritt!	¡ prohibido el paso !
adj verboten	adj ilícito (-a)		Adjektiv
adj verboten	adj prohibido (-a)		Adjektiv
parken verboten	prohibido el estacionamiento
parken verboten	prohibido estacionar
Es ist hier verboten zu rauchen	Está prohibido fumar
es ist verboten, Fotos zu machen	está prohibido hacer fotos
adv unerlaubt, verboten	adv ilícitamente		Adverb
Für Minderjährige verboten.	Prohibido para menores de edad.
Rasen betreten verboten	prohibido pisar el césped
Das gehört verboten	Eso debería estar prohibido
nicht erlaubt (verboten)	no permitido
Müll abladen verboten	prohibido arrojar basura
das ist polizeilich verboten	está prohibido por la policía
adj ugs fam verboten (unmöglich)	adj fatal		Adjektiv
Betreten der Baustelle verboten!	¡ prohibida la entrada a toda persona ajena a las obras !
Plakate anbringen [od. aufkleben] verboten	prohibido fijar carteles
alle seine/ihre Werke wurden verboten	censuraron todas sus obras
Es ist verboten, Lärm zu machen	Esta prohibido hacer ruido
es ist verboten, hier zu parken	está prohibido aparcar aquí		unbestimmt
Kinder, es ist verboten, Schimpfwörter zu sagen!	¡ niños, está prohibido decir tacos !
Unbefugten ist der Durchgang (zum Werk) verboten!	Se prohibido el paso a toda persona ajena (a la obra!)
hier ist Rauchen verboten [od. nicht gestattet]	aquí no está permitido fumar
es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten	tiene prohibido permanecer aquí		unbestimmt
(das) Nacktbaden ist an diesem Strand verboten	en esta playa está prohibido bañarse desnudo		unbestimmt
Der Arzt hat mir die geringste Bewegung verboten.	El médico me ha prohibido el menor movimiento.
Es ist verboten, dass Hunde im Meer baden.	Está prohibido que los perros se bañen en las playas.
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen	nunca fue pecado llamar al pelón pelado (span. Sprichwort)	SprSprichwort	Redewendung
wir haben Margot verboten, in den Nächten zu husten (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	hemos prohibido a Margot que tosa por las noches
obwohl es ihm verboten wurde, raucht er weiter	a pesar de que se lo prohibieron, sigue fumando
aber ist es nicht verboten, hier im Haus Haustiere zu besitzen?	¿pero no está prohibido tener animales en este edificio?
Rauchen in den Kneipen sollte nicht verboten werden (wörtl.: sie sollten [od. man sollte] das Rauchen in Kneipen nicht verbieten)	no deberían prohibir fumar en los bares		unbestimmt
von da an (Anfang 2006) war in der gesamten Europäischen Union die Werbung für Tabakprodukte verboten	a partir de entonces (al comienzo de 2006) fue prohibida la publicidad de productos tabacaleros en toda la Unión Europea		unbestimmt