Spanisch Deutsch geringe Abstand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände (auch: Typografie)	espaciado m (efecto de espaciar)		Substantiv
Abstand m	intervalo m		Substantiv
geringe Lohnunterschiede	diferencias salariales mínimas
Abstand m	tirada f (distancia)		Substantiv
in großem zeitlichem Abstand	de vez en cuando
von einem Plan Abstand nehmen	desistir de un plan
Abstand halten	guardar [o mantener] las distancias
auto Abstand verringern	acortar distancias	autoAuto
Abstand nehmen (von)	separarse (de) (una creencia)
geringe Dauer f	brevedad f (corta duración)		Substantiv
Abstand nehmen (von Ideen/Absichten)	desviarse
geringe Mobilitätsbereitschaft	escasa movilidad		Substantiv
geringe Umsätze tätigen	tener una baja cifra de negocios [o un bajo volumen de ventas]
geringe Kursschwankungen aufweisen	presentar escasas fluctuaciones
niedrige [od. geringe] Wahlbeteiligung	baja participación (de votantes)
niedrige [od. geringe] Wahlbeteiligung	escasa participación (de votantes)
auf Abstand bedacht sein	guardar [o mantener] las distancias
geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen	fluctuaciones mínimas [o apenas apreciables] en las monedas principales
höchste Zuverlässigkeit und geringe Ausfallrate	máxima fiabilidad y baja tasa de fallos
von einer Behauptung Abstand nehmen	echar verb agua al vino
bitte schreiben Sie sg mit dreizeiligem Abstand	por favor, escriba dejando un espacio interlineal de tres líneas
eine geringe Meinung von jmdm. haben	desestimar a alguien
Es gab (nur) geringe Schäden m, pl	Los daños han sido minimos
das geringe Einkommen reicht gerade für unsere Existenzsicherung aus	los reducidos ingresos apenas alcanzan para cubrir los gastos mínimos [o para ir tirando]		unbestimmt
er/sie hat eine geringe Meinung von seinem/ihrem Chef	desestima a su jefe
Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen	herramienta de corte con seis discos colocados a intervalos de 1 mm		unbestimmt
wir sollten nicht wieder diesen Abstand zulassen und die Menschen nicht wieder aussperren	no deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos		unbestimmt
obwohl wir nur eine geringe Produktion haben, die auf dem Weltmarkt abgesetzt wird	aunque tenemos una producción pequeña que se vende en el mercado mundial
er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen	hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología		unbestimmt
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen]	a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales